interpreter
interpreter は英検準1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「通訳、解釈者」という意味があります。発音記号は /ɪnˈtɝprətɚ/ です。
意味一覧 (2件)
通訳
解説 Definition
通訳者とは二つ以上の異なる言語を話す人々をつなぎ、話された内容を即座に他方の言語でも伝える役割の人です。相手の意図を正確に捉えて、言葉遣いや話の流れを崩さずに口頭で再現します。国際会議や交渉では文化的な違いや言葉の微妙な意味合いのずれを埋める重要な存在です。
An interpreter is a person who changes spoken words from one language into another. This job is common in meetings, hospitals, courts, and international events. Unlike a translator, an interpreter usually works with speech, not written text.
覚え方のコツ Memory Tip
interpreter は、異なる言語を話す人のあいだに立ち、その場の発言を別の言語で伝える「通訳」です。動詞 interpret には「意味を理解して伝える」感覚があり、会議・病院・裁判所・旅行案内などで、聞いた内容をすぐ口頭で橋渡しする人を表します。translator は主に文書の翻訳者なので、speech, meeting, conversation, simultaneous interpreter と結びつけると覚えやすいです。
If you know `interpret`, then `interpreter` is the person who does it. In this sense, an interpreter listens to spoken language and says the meaning in another language in real time. Connect the word with `speech`, `meeting`, `conversation`, and `simultaneous interpreter`.
例文
The interpreter translated the speech.
通訳者はその演説を通訳しました。
We hired an interpreter for the meeting.
その会議のために通訳者を雇いました。
A skilled interpreter is essential for business negotiations.
熟練した通訳者はビジネス交渉に不可欠です。
解釈者
(意味 2)解説 Definition
interpreter は、文章・作品・出来事・発言などの意味を読み取り、自分の理解にもとづいて説明する人を指します。文学、法律、宗教、芸術批評などで「どう受け取るか」を示す人について使われます。
An interpreter is a person who explains the meaning of something based on their own understanding. The word is often used for someone who reads and explains texts, works of art, events, laws, or statements. In fields such as literature, law, religion, and criticism, an interpreter shows how something should be understood. It can also mean a language translator, but here it means someone who interprets meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
interpreter は動詞 interpret「解釈する、意味を説明する」に -er「する人」が付いた語です。ここでは言語を別の言語に移す人ではなく、詩・法律・絵画・出来事などを読み取り、「これはこういう意味だ」と説明する人を思い浮かべます。reader, critic, judge などが interpreter になり得ます。同じ spelling で「通訳」の意味もありますが、このエントリでは spoken language ではなく meaning を読む役です。
Think of interpret plus -er, meaning "a person who interprets." In this entry, an interpreter is not mainly someone who changes one language into another, but someone who says, "This is what this poem, law, painting, or event means." A reader, critic, or judge can all be an interpreter in this sense.
例文
The professor became a careful interpreter of the poet's difficult works.
その教授は、その詩人の難解な作品の注意深い解釈者となった。
As an interpreter of the law, the judge explained why the rule should apply in this case.
法の解釈者として、その裁判官はこの事例になぜその規則が当てはまるのかを説明した。
Many readers saw her not just as a critic but as an interpreter of modern culture.
多くの読者は、彼女を単なる批評家ではなく現代文化の解釈者と見なした。
interpreter の語源・成り立ち Etymology
interpreter は古フランス語を経てラテン語 interpres「仲介して意味を伝える人」に由来し、inter- には「間で」の感覚があります。interpret や interpretation と同根で、二つの言葉のあいだに立って意味を渡す人だと考えると、「通訳」の役目が腑に落ちます。
Interpreter comes through Old French from Latin interpres, meaning a person who explains or carries meaning between people. It is connected with the idea of being "between" sides, shown by inter-. In English, the word kept this sense of standing in the middle and making meaning clear from one language or person to another. Related words include interpret and interpretation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう