translator
translator はTOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「通訳者、翻訳者」という意味があります。発音記号は /ˈtrænzleɪtɚ/ です。
意味一覧 (2件)
通訳者
解説 Definition
話し手の言葉をその場で別の言語に訳し、聞き手へ伝える人を指す。会議、旅行、病院、インタビューなど、音声でのやり取りを助ける場面で使われる。
A translator is a person who changes someone’s words into another language so other people can understand them. This word is often used for someone who helps in spoken situations such as meetings, travel, hospitals, or interviews. It can also mean a person who translates written texts, but in everyday use it may describe someone who supports communication between speakers of different languages.
覚え方のコツ Memory Tip
translator は translate「別の言語に訳す」に、人を表す -or が付いた語。文書を訳す「翻訳者」の意味もあるが、会議や病院などで人の発言を相手に伝える「通訳者」として使われることもある。より正確には interpreter が口頭通訳を指す語だが、日常会話では translator がその役割を広く表す場合がある。
Think of translator as translate plus -or, meaning "a person who translates." A translator can mean someone who translates documents, but it is also used for a person who helps people understand spoken language in places like meetings or hospitals. For exact spoken interpreting, interpreter is more specific, but translator is sometimes used more broadly in everyday English.
例文
We hired a translator to help us talk with the doctor at the hospital.
私たちは病院で医師と話せるように通訳者を頼んだ。
The translator stood beside the speaker and explained each comment in English.
その通訳者は話し手のそばに立ち、一つ一つの発言を英語で伝えた。
As a freelance translator, she works at business meetings and international interviews.
彼女はフリーランスの通訳者として、商談や国際的なインタビューの場で働いている。
翻訳者
(意味 2)解説 Definition
言語から別の言語へ文章や内容を変換する専門家のこと。異なる言語間でコミュニケーションを可能にする人。
A translator is a person who changes words from one language into another, especially in written form. Translators often work with books, documents, websites, or subtitles. For live spoken language, interpreter is often the more exact word.
覚え方のコツ Memory Tip
translator は translate「翻訳する」に -or「する人」が付いた職業名として覚えると分かりやすいです。この意味では、書かれた文章や資料を別の言語に移す「翻訳者」を指します。text, document, contract, novel, article など文字情報と結びつきやすく、会議や旅行の場で音声をその場で訳す人ではなく、主に書面の内容を言語間で変換する専門家として押さえましょう。
If you know translate, translator is easy: add -or, the common ending for a person who does something. A translator changes written text from one language into another. Link it with words like text, document, contract, novel, and article. This helps you remember that the focus is usually written language.
例文
The translator converted the document into three languages.
その翻訳者は文書を3つの言語に変換した。
A professional translator is needed for this contract.
この契約には専門的な翻訳者が必要である。
The translator's work was accurate and culturally appropriate.
その翻訳者の仕事は正確で文化的に適切だった。
translator の語源・成り立ち Etymology
translator は translate「訳す」+ -or「する人」。translate はラテン語で「向こうへ運ぶ」に由来し、言葉や意味を別の言語へ運ぶ人という発想につながる。
Translator comes from translate plus the suffix -or, which means "a person who does something." Translate comes from Latin roots meaning "to carry across." This idea developed into carrying words or meaning from one language to another.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう