translatable
translatable はTOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「翻訳可能」という意味があります。発音記号は /trænzˈleɪtəbəl/ です。
翻訳可能
解説
ある言語から別の言語に翻訳することが可能な性質。言葉や概念の意味が別の言語に移植可能であること。
覚え方のコツ
まず translate を軸に覚える。translate が「翻訳する」で、-able は readable, washable などと同じ「〜できる」。だから translatable はそのまま「翻訳できるもの」。対で untranslatable も押さえると定着しやすい。translated が「すでに翻訳された」なのに対し、translatable は「翻訳可能な」で別物。単に辞書上訳せるだけでなく、ニュアンスまで無理なく別言語に移せるかを語る場面でよく使う。a translatable text, culturally translatable ideas のようなかたまりで覚えると残りやすい。
例文
Not all idioms are easily translatable between languages.
全てのイディオムが言語間で容易に翻訳可能なわけではない。
Poetry is often less translatable than prose.
詩は散文よりも翻訳が難しいことが多い。
Technical terminology is usually translatable with proper context.
技術用語は通常、適切な文脈があれば翻訳可能である。
translatable の類義語・関連語
translatable の語源・成り立ち
ラテン語 translatus「向こうへ運ばれた」から来た translate に、-able「できる」が付いた語です。trans-「越えて」+ latus「運ばれた」なので、「意味を別の言語へ運べる」から翻訳可能となります。関連語は translate, translation です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう