転用可能な、移し替えられる
adjective 形容詞技能・考え・成果などを、別の分野や状況で生かしたり別の形に置き換えたりできることを表す。be translatable into/toの形で、研究成果から実用技術への転換などについて使われる。
translatable
/trænzˈleɪtəbəl/
translatable はTOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「翻訳可能」という意味があります。発音記号は /trænzˈleɪtəbəl/ です。
adjective
形容詞
翻訳可能
解説 Definition
ある言語から別の言語に翻訳することが可能な性質。言葉や概念の意味が別の言語に移植可能であること。
If something is translatable, it can be expressed in another language. This word is used for texts, words, or ideas, though some things may lose part of their meaning when translated.
覚え方のコツ Memory Tip
まず translate を軸に覚える。translate が「翻訳する」で、-able は readable, washable などと同じ「〜できる」。だから translatable はそのまま「翻訳できるもの」。対で untranslatable も押さえると定着しやすい。translated が「すでに翻訳された」なのに対し、translatable は「翻訳可能な」で別物。単に辞書上訳せるだけでなく、ニュアンスまで無理なく別言語に移せるかを語る場面でよく使う。a translatable text, culturally translatable ideas のようなかたまりで覚えると残りやすい。
Build it from translate + -able. The ending -able means "can be," as in readable or washable, so translatable is easy to decode. Also compare it with translated: one means "can be translated," the other means "already translated."
例文
Not all idioms are easily translatable between languages.
全てのイディオムが言語間で容易に翻訳可能なわけではない。
Poetry is often less translatable than prose.
詩は散文よりも翻訳が難しいことが多い。
Technical terminology is usually translatable with proper context.
技術用語は通常、適切な文脈があれば翻訳可能である。
translatable のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
translatable の類義語・関連語
translatable の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 translatus「向こうへ運ばれた」から来た translate に、-able「できる」が付いた語です。trans-「越えて」+ latus「運ばれた」なので、「意味を別の言語へ運べる」から翻訳可能となります。関連語は translate, translation です。
Translatable comes from translate plus the suffix -able. Translate goes back to Latin translatus, meaning "carried across," from trans- "across" and latus, the past participle of ferre "to carry." The basic image is that meaning can be carried from one language into another, as in translation and translator.
同じレベルの語彙をもっと
TOEIC 990の一覧へ →外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう