untranslated
未翻訳
解説 Definition
他の言語に翻訳されていない著作や文書のこと。翻訳がまだ完了していない状態を指す。
Untranslated means not changed from one language into another. It is used for books, articles, documents, subtitles, and other content that still remains in the original language. This word is common in publishing, media, and language study.
覚え方のコツ Memory Tip
translate / translation を知っていれば、その前に un- が付いて「まだ〜されていない」と取れる。つまり untranslated は「翻訳不能」ではなく「まだ翻訳されていない、訳が付いていない」。an untranslated manuscript, an untranslated interview のように、原文のまま残っている文書・発言でよく使う。unread, unfinished, unpublished などの un-＋過去分詞と同じ型でまとめて覚えると定着しやすい。紛らわしい untranslatable は「訳しにくい／訳せない」なので別語。
Start with `translate` or `translation`, then add `un-` for "not yet done." `Untranslated` means the text is still in the original language, not that it is impossible to translate. Group it with words like `unfinished` and `unpublished`.
例文
Many classical texts remain untranslated into modern languages.
多くの古典的なテキストは現代言語に翻訳されていない。
The untranslated manuscript provided valuable insights into medieval life.
未翻訳の原稿は中世の生活に関する貴重な洞察を提供した。
Publishing houses are eager to release untranslated works to new audiences.
出版社は未翻訳の作品を新しい読者に提供することに熱心である。
untranslated の類義語・関連語
untranslated の語源・成り立ち Etymology
untranslated は un-「〜されていない」+ translated から成り、translate はラテン語 trans-「越えて」+ latus「運ばれた」にさかのぼります。related 語に translation, transfer があり、「別の言語へ運び替えられていない」から「未翻訳」です。
This word combines un- with translated. Translate comes from Latin parts meaning "across" and "carried," so the original idea was carrying something over from one language to another. From that, untranslated came to mean something that has not been carried over into another language.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう