transliterated
翻字された
解説 Definition
異なる言語間で、単語や名前をある文字体系から別の文字体系に置き換えることです。例えば、ロシア語の名前をラテン文字に置き換えたり、日本語の名前をローマ字で表記したりします。
Transliterated means changed from one writing system into another by matching letters or sounds. It is used with names, words, and texts when the form is rewritten in a different alphabet, not translated for meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
trans- は「向こうへ」、liter- は letter / literal と同じく「文字」の感覚。だから transliterated は「意味を訳した」のではなく、「文字体系をまたいで字面を写した」と覚える。translate と対にすると定着しやすい。translate a sentence は文の意味を訳すが、transliterate a name は名前を Roman letters や katakana で表すだけ。発音や意味まで完全一致とは限らない点もセットで覚える。
Focus on the middle part `liter`, which is related to `letter`. `Transliterated` is about changing a word into another writing system letter by letter or sound by sound, not translating the meaning. Think of names shown in Roman letters so people know how to read them.
例文
The Russian name was transliterated into Latin characters.
ロシア人の名前はラテン文字に音訳された。
Chinese characters are often transliterated into pinyin.
中国語の文字は拼音に音訳されることが多い。
The word 'tsunami' was transliterated from Japanese.
「tsunami」という言葉は日本語から音訳されました。
transliterated の類義語・関連語
transliterated の語源・成り立ち Etymology
transliterated は trans-「越えて」＋littera「文字」＋-ate の形です。つまり原義は「文字を別の文字体系へ運ぶ」で、意味ではなく字面を移すのが translate との違いです。literal や letter も同根なので、「文字そのもの」を扱う語だと分かります。
Transliterated is built from trans- "across" and Latin littera "letter," with the verb ending -ate. Its basic idea is "to carry letters across" from one writing system into another. That is why it refers to changing the written form rather than the meaning; literal and letter are related words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう