mistranslated
誤訳された
解説 Definition
原文の意味やニュアンスが正しく伝わらない形で訳された状態を表す。語句の選び方や文脈理解の不足により内容が不正確になり、読み手に誤解を与えるときに使われる。文章や詩、発言などの訳に広く用いられる。
Mistranslated means translated incorrectly, so the original meaning is partly or fully changed. It is used for words, sentences, books, subtitles, or other translated content. The word often suggests an error that may cause confusion.
覚え方のコツ Memory Tip
核は translate「翻訳する」。これに mis- が付くと、misread、misjudge、misunderstand と同じく「誤って」の感覚になるので、「誤って訳された」とそのまま分解して覚えると強いです。translated だけなら単に「訳された」ですが、mistranslated は意味やニュアンスを取り違えているのが重要。a mistranslated sentence や a badly mistranslated quote のように、訳文が不正確で誤解を生む場面を思い浮かべると定着します。misinterpreted は「解釈ミス」で、翻訳そのものとは限らない点も区別すると覚えやすいです。
Start from `translate`, then add `mis-`, the same prefix you see in `misread` and `misunderstand`. That gives you the easy memory pattern: translated in the wrong way. It is useful to connect it with phrases like `a mistranslated sentence` or `a mistranslated quote`.
例文
The mistranslated document caused confusion.
その誤訳された文書は混乱を招いた。
Mistranslated poetry loses its original meaning.
誤訳された詩は本来の意味を失ってしまう。
Careful review prevents mistranslated content.
注意深く見直せば、誤訳された内容を防げる。
mistranslated の類義語・関連語
類義語
mistranslated の語源・成り立ち Etymology
mistranslatedはmis-「誤って」+ translate「移す」+ 過去分詞-ed。translateはラテン語trans-「越えて」+ latus「運ばれた」に由来し、translationやtransferも近い仲間。誤訳は、意味を別の言語へ運ぶときに運び方を誤った状態だ。
Mistranslated is built from mis-, meaning "wrongly," and translated, from translate. Translate comes from Latin roots meaning "carry across," and it is related to translation and transfer. The idea is that meaning was "carried" from one language to another in the wrong way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう