mistranslated
意味一覧 (2件)
誤訳した
解説
mistranslated は mistranslate の過去形・過去分詞で、「訳す作業の中で意味を取り違えた」という行為や出来事を述べる。誰が、どの発言・文書・字幕などを誤って訳したかを説明する文で使いやすい。
覚え方のコツ
mis- は「誤って」、translate は「翻訳する」なので、mistranslated は「誤って翻訳した」と分解できます。動詞としては The interpreter mistranslated the joke. のように、翻訳者の処理ミスや、その結果として別の意味に伝わった事実を述べる形です。misinterpret が「解釈を誤る」全般を指すのに対し、こちらは言語間の訳出ミスに焦点があります。
誤訳された
(意味 2)解説
形容詞の mistranslated は、訳された後の文章・発言・語句が「原意からずれた状態にある」ことを表す。翻訳者の行為よりも、文書や字幕など完成物の不正確さ、読み手への影響を描くときに向く。
覚え方のコツ
過去分詞から形容詞化した語として、mistranslated document や mistranslated line のように名詞を修飾します。ポイントは「翻訳済み」ではなく「訳された結果、内容に欠陥がある」状態を示すことです。動詞用法が「誤訳した」という出来事を語るのに対し、形容詞用法は成果物の品質評価として働き、修正・校閲・混乱の文脈で出やすいです。
例文
The mistranslated document caused confusion.
その誤訳された文書は混乱を招いた。
Mistranslated poetry loses its original meaning.
誤訳された詩は本来の意味を失ってしまう。
Careful review prevents mistranslated content.
注意深く見直せば、誤訳された内容を防げる。
mistranslated の語源・成り立ち
mis-「誤って」+ translate「翻訳する」+ -ed。translate はラテン語 trans-「越えて」+ latus「運ばれた」に由来し、意味を別言語へ運び損ねた発想。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう