translated
翻訳された
解説 Definition
translated は translate（翻訳する）の過去形・過去分詞です。形容詞として、別の言語に翻訳された文書や言葉を表します。
Changed from one language into another while aiming to preserve the original meaning. As an adjective, it describes words, sentences, documents, or other works that have undergone translation.
覚え方のコツ Memory Tip
原形 translate「翻訳する」に -d を付けた過去形・過去分詞で、語末 /t/ の後なので語尾は /ɪd/ と発音する。trans-「越えて」と「運ぶ」に由来する要素から、「意味を言語の境界の向こうへ運ぶ」と捉える。a translated story や translated text のように、原文から別の言語へ移された完成物を表す。
Translated is the past tense and past participle of translate. Since translate ends in /t/, the added ending is pronounced /ɪd/: /trænzˈleɪtɪd/. The historical elements suggest carrying something across, so picture meaning being carried across a language boundary. A translated story, translated guide, or translated sentence is a finished text expressed in a language different from the original. Keep it separate from interpreted: translated normally describes written language, whereas interpreted is especially common for spoken or signed communication.
例文
I read the translated story.
私は翻訳された物語を読みました。
The translated guide was easy to understand.
翻訳された案内書はわかりやすかったです。
She checked the translated sentence carefully.
彼女は翻訳された文を注意深く確認しました。
translated の類義語・関連語
translated の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 translatus（trans「向こうへ」+ latus「運ばれた」）に由来し、「意味を別の言語へ運ぶ」が原義。語根 latus は relate（関連づける）や collate（照合する）にも含まれる。言葉を「移し替える」イメージが翻訳の本質を表している。
Translated is formed from translate with the past-participle ending -d. Translate comes from Latin translatus, the past participle of transferre, “to carry across.” Trans- means “across,” while the second element is related to Latin latus in this participial form, “carried.” The idea of carrying something from one place to another developed into carrying the meaning of words from one language into another.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう