局所化する、限定する
verb 動詞病気、影響、争いなどを特定の場所や範囲内にとどめ、広がらないようにすることです。しばしば be localized in/to ... という受け身の形で現れ、単に位置を突き止める意味とは異なります。
verb
動詞
ローカライズする
解説 Definition
ソフトウェアやコンテンツなどを、特定の言語や地域の利用者に合うように翻訳・調整することを表します。
To localize means to adapt something for a particular language, country, or culture. It is often used for software, games, websites, and products, where translation and cultural changes are both important.
覚え方のコツ Memory Tip
local を知っていれば、「広く共通のものを、その土地に合わせて local にする」動きとして覚えやすい。-ize は「〜化する」なので、この語義の localize は「地域仕様にする」。software や content を localize なら、単なる translate ではなく、日付・通貨・表現・文化なども現地向けに調整すること、と覚える。
`Localize` comes from `local` + `-ize`, so think "make it fit a local place." In tech, `localize` is more than `translate`: it includes currency, dates, units, and natural cultural wording. A useful contrast is `translate` = change language, `localize` = make it feel local.
例文
The company localized the app for Japanese users.
その会社は日本の利用者向けにアプリをローカライズした。
We need to localize the website for the Brazilian market.
ブラジル市場向けにウェブサイトをローカライズする必要があります。
The software was localized for different countries.
そのソフトウェアは、さまざまな国向けに調整された。
localize のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
localize の類義語・関連語
類義語
派生語
紛らわしい語
localize の語源・成り立ち Etymology
localize は local + -ize で、local はラテン語 locus「場所」に由来します。location や locate も同根で、核には『場所に合わせる』感覚があります。だから『ローカライズする』は、ただ訳すのでなく、その土地に内容をきちんと根づかせることだと分かります。
localize comes from local + -ize. Local comes from Latin locus, meaning "place," the same root found in location and locate. The basic idea is to make something fit a particular place, and from that it developed into adapting something for a local setting rather than only translating it.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう