localize
ローカライズする
解説 Definition
何かを特定の地域や領域に限定する、または問題などの位置を正確に特定することを表します。また、ソフトウェアなどを異なる言語や地域用に適応・調整することも含まれます。
To localize means to adapt something for a particular language, country, or culture. It is often used for software, games, websites, and products, where translation and cultural changes are both important.
覚え方のコツ Memory Tip
local を知っていれば、「広く共通のものを、その土地・その場所に合わせて“local にする”」動きとして覚えやすい。-ize は『〜化する』なので、localize = 『地域仕様にする／局所化する』。software や content を localize なら、単なる translate ではなく、日付・通貨・表現・文化まで現地向けに調整すること。さらに localize a problem / pain では『問題や痛みの位置を特定する』の意味もあり、locate に近い使い方がある点に注意。
`Localize` comes from `local` + `-ize`, so think "make it fit a local place." In tech, `localize` is more than `translate`: it includes currency, dates, units, and natural cultural wording. A useful contrast is `translate` = change language, `localize` = make it feel local.
例文
The doctors localized the site of the infection.
医師たちは感染部位を特定した。
We need to localize the problem before fixing it.
修正する前に問題を特定する必要があります。
The software was localized for different countries.
ソフトウェアはさまざまな国に適応させられた。
localize の類義語・関連語
localize の語源・成り立ち Etymology
localize は local + -ize で、local はラテン語 locus「場所」に由来します。location や locate も同根で、核には『場所に合わせる』感覚があります。だから『ローカライズする』は、ただ訳すのでなく、その土地に内容をきちんと根づかせることだと分かります。
localize comes from local + -ize. Local comes from Latin locus, meaning "place," the same root found in location and locate. The basic idea is to make something fit a particular place, and from that it developed into adapting something for a local setting rather than only translating it.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう