localize
意味一覧 (2件)
局所化する
解説 Definition
問題・痛み・感染・異常などがどこにあるかを絞り込み、特定の場所や範囲に限定する意味です。医学、技術的な故障調査、原因分析などで、広い範囲から焦点を狭める場面によく使います。
To localize something means to narrow down where a problem, pain, infection, or other abnormal condition is in the body, a system, or an area. It is often used when you start with a wide range of possibilities and then identify a smaller, more exact location. This word is common in medicine, technical troubleshooting, and cause analysis.
覚え方のコツ Memory Tip
localize は local「局所の、場所の」+ -ize「〜にする」と考えると、「ある場所に限定する」という核が見えます。locate は単に「位置を見つける」ですが、localize は広がりそうな問題や原因を狭い範囲へ絞り込む感じです。医学では痛みや感染、技術では故障箇所や信号源などと結びつきやすいです。別義の「ローカライズする」は製品を地域向けに作り替える意味なので、対象の違いに注意しましょう。
Think of localize as local plus -ize, so the core idea is "make it local" or "limit it to one place." Locate simply means to find where something is, but localize often means narrowing a wide problem down to a smaller area. In medicine, it often goes with pain or infection, and in technology, with faults or signal sources. Be careful not to confuse it with the other meaning of localize, which can mean adapting a product for a specific region or language.
例文
The doctor tried to localize the source of the patient's pain before ordering more tests.
医師は追加の検査をする前に、患者の痛みの原因箇所を局所化しようとした。
Engineers used the sensor data to localize the fault in the power system.
技術者たちはセンサーデータを使って、電力システムの故障箇所を局所化した。
Researchers are working to localize the signal more precisely.
研究者たちはその信号をより正確に局所化しようとしている。
ローカライズする
(意味 2)解説 Definition
製品やコンテンツを特定の国・地域の利用者向けに作り替える意味のカタカナ用法です。翻訳だけでなく、通貨、日付、単位、UI 表現、文化的な自然さまで含めて地域仕様に合わせる場面で使います。
To localize means to adapt something for a particular language, country, or culture. It is often used for software, games, websites, and products, where translation and cultural changes are both important.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの localize は、製品・アプリ・ゲーム・Web サイトなどを、特定の国や地域の利用者に自然に使える形へ合わせる意味です。translate が主に言語を移すことなら、localize は通貨、日付、単位、UI 表現、文化的に不自然な画像や言い回しの調整まで含みます。同じ語には「局所化する」という基本義もあるので、ここでは市場や地域仕様に合わせるカタカナ用法として分けて覚えましょう。
`Localize` comes from `local` + `-ize`, so think "make it fit a local place." In tech, `localize` is more than `translate`: it includes currency, dates, units, and natural cultural wording. A useful contrast is `translate` = change language, `localize` = make it feel local.
例文
The doctors localized the infection to one area.
医者は感染を1つの領域に特定した。
We need to localize the problem before fixing it.
修正する前に問題を特定する必要があります。
The software was localized for different countries.
ソフトウェアはさまざまな国に適応させられた。
localize の語源・成り立ち Etymology
localize は local「場所の、局所の」に -ize「〜にする」が付いた語です。local はラテン語 locus「場所」に由来し、locate や location と同根です。
Localize comes from local plus the suffix -ize, meaning "to make" or "to turn into." Local comes from the Latin word locus, meaning "place," and it is related to words like locate and location.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう