localization
意味一覧 (2件)
局在化
解説
物事や現象が広がらず、特定の場所や範囲に集中して存在すること、またその場所を明らかにすることを指す名詞。医学・生物学では病変やタンパク質の位置、認知科学では脳機能の部位などを述べる時に使われる。
覚え方のコツ
local は「場所の、局所の」という意味で、-ization は「〜化・〜する過程」を表す接尾辞。localization は「ある場所に関係づけること」と考えると、医学や生物学での「局在化」を覚えやすい。translation や現地化の文脈ではなく、pain localization, protein localization, localization of brain function のように、痛み・物質・機能がどこに集中しているかを示す語として押さえる。
現地化
(意味 2)解説
製品やサービス、ソフトウェア、文章などを、特定の国や地域の言語・文化・習慣・法規に合わせて調整することを指す名詞。単なる翻訳にとどまらず、表示形式や表現、文化的前提まで含めて最適化する作業を含む。
覚え方のコツ
local は「その土地の」、-ization は「〜化」。このエントリでは、製品や文章を特定の国・地域向けに作り替える「現地化」を表す。localization には別に、医学や生物学などで使う「局在化」という基本的な意味もあるが、ここでは市場や利用者の文化に合わせる意味。software localization, game localization, localization for Japan のように、翻訳だけでなく通貨、日付、敬称、表現の調整まで含む語として覚える。
例文
The software company invested heavily in localization for Asian markets.
そのソフトウェア会社は、アジア市場向けの現地化に多額の投資をした。
Localization includes translating the content and adapting cultural references.
現地化には、内容の翻訳に加えて、文化的な参照表現の調整も含まれる。
The game's localization made it more accessible to Japanese players.
そのゲームは現地化によって、日本のプレイヤーにもより親しみやすくなった。
localization の語源・成り立ち
localization は local「場所に関する」+ -ization「…化」。local はラテン語 locus「場所」に由来し、「特定の場所に結びつける過程」という発想を持つ。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう