localization
現地化
解説 Definition
製品やサービス、ソフトウェア、文章などを、特定の国や地域の言語・文化・習慣・法規に合わせて調整することを指す名詞。単なる翻訳にとどまらず、表示形式や表現、文化的前提まで含めて最適化する作業を含む。
Localization is the process of adapting a product, service, or content for a specific language, culture, or region. It often includes changing words, dates, design, or other details so local users can understand and accept it easily.
覚え方のコツ Memory Tip
local が分かれば「その土地向けにすること」と捉えやすい語。location と同じく“場所”の感覚を持ち、-ization は「〜化」なので、localization は「特定の場所仕様への変換」。translation が単なる翻訳寄りなのに対し、これは通貨、日付形式、敬称、色や表現の文化差まで含めて調整する。software localization, localize a product for Japan のような使い方や、internationalization と対で覚えると定着しやすい。
Start with local, then add -ization for the idea of making something fit a place. That helps you remember it is more than translation alone. Think of software localization, where language, currency, dates, and culture are all adjusted.
例文
The software company invested heavily in localization for Asian markets.
そのソフトウェア会社は、アジア市場向けの現地化に多額の投資をした。
Localization includes translating the content and adapting cultural references.
現地化には、内容の翻訳に加えて、文化的な参照表現の調整も含まれる。
The game's localization made it more accessible to Japanese players.
そのゲームは現地化によって、日本のプレイヤーにもより親しみやすくなった。
localization の類義語・関連語
localization の語源・成り立ち Etymology
localization は local「ある場所の」+ -ization「…化」で、local はラテン語 locus「場所」にさかのぼります。つまり「ある場所向けに作り替えること」で、location や relocate と並べると、地域化が「場所に合わせる」発想だと見えてきます。
Localization is built from local and the suffix -ization, meaning the process of making something fit a certain place. Local comes from Latin locus, meaning "place." The idea developed from simply being connected to a place to the modern sense of adapting something for a specific region or audience.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう