localizing
意味一覧 (2件)
位置を特定する
解説
localizing は、人や物、信号、問題などがどこにあるかを調べ、位置を絞り込むことを表します。GPSで居場所を追う、故障箇所を探す、痛みの場所を確かめるなど、広い範囲から具体的な場所へ近づける場面で使います。
覚え方のコツ
localizing は local「場所の」と locate「場所を突き止める」をつなげて覚えるとよいです。locate が「見つけて位置を示す」なら、localizing はその作業をしている・その過程にある形。the source, the position, the fault, the pain のように、信号源・人の位置・故障箇所・痛みの場所を絞る目的語とよく使います。identify や pinpoint に近く、別義の「現地化する」と混同せず、ここでは where? に答える動詞だと押さえます。
ローカライズする、局所化する
(意味 2)解説
製品や内容を特定の地域や利用者に合わせて調整したり、対象をある場所や部位に限定したりすることを表す語。ITでは言語や文化への対応、医学では症状や感染部位の特定などの文脈で使われる。
覚え方のコツ
local の「地域・場所」を、現地仕様や特定部分に寄せる動きとして覚えます。ITでは localizing a website / app / product で、翻訳だけでなく通貨、日付、文化表現、法規制まで利用地域に合わせること。医学・科学では localizing inflammation / damage のように、影響を全身ではなく限られた部位にとどめる・局所に絞る意味です。基本義の「位置を特定する」とは別に、fit a local area / keep it local の発想で整理します。
例文
The tech company is localizing its application for Chinese users.
そのIT企業は中国の利用者向けに自社アプリをローカライズしている。
The doctor is localizing the infection to the left leg.
医師は感染が左脚に限られていると特定している。
Companies focus on localizing their products to increase market appeal.
企業は市場での訴求力を高めるため、自社製品のローカライズに力を入れている。
localizing の語源・成り立ち
localizing は localize の -ing形。localize は local「場所の」に -ize「…にする」が付いた語で、根はラテン語 locus「場所」。本義では「場所に結びつける」から「位置を特定する」へ広がり、location, locate, locale とつながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう