localizing
ローカライズする、局所化する
解説 Definition
製品や内容を特定の地域や利用者に合わせて調整したり、対象をある場所や部位に限定したりすることを表す語。ITでは言語や文化への対応、医学では症状や感染部位の特定などの文脈で使われる。
Localizing means identifying the exact place of something, or adapting something for a particular region or language. The meaning depends on the field. In technology and business, it often means changing a product so it fits local language and culture.
覚え方のコツ Memory Tip
local が核の語。まず「その土地・その場所に合わせる」と覚えると広がりやすいです。IT の localizing a product / website は、単なる translate ではなく、言語・通貨・日付・文化表現まで現地仕様に寄せること。医療では localizing pain / infection のように「症状や感染部位を特定の場所に絞る」意味でも出ます。location、locale と同じ場所系、-ize は「〜化する」、-ing はその働きや進行を表します。
The key is `local`, so think of making something fit a particular place. In tech, `localizing` a product is more than translating it: it also includes currency, dates, and cultural details. In medicine, it can mean finding the exact place of pain or infection. `Location`, `locale`, and `localize` all belong to the same place-family.
例文
The tech company is localizing its application for Chinese users.
そのIT企業は中国の利用者向けに自社アプリをローカライズしている。
The doctor is localizing the infection to the left leg.
医師は感染が左脚に限られていると特定している。
Companies focus on localizing their products to increase market appeal.
企業は市場での訴求力を高めるため、自社製品のローカライズに力を入れている。
localizing の類義語・関連語
localizing の語源・成り立ち Etymology
localizing は localize の名詞化・進行形で、後期ラテン語 localis「場所の」に由来し、さらにラテン語 locus「場所」へさかのぼります。local + -ize + -ing で「ある場所向けにしていくこと」と見え、関連語は location、locale です。
Localizing is built from localize, which comes from Late Latin localis, meaning "of a place," from Latin locus, "place." In English, localize meant making something belong to, fit, or focus on a particular place. The -ing form shows the action or process. Related words include location and locale.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう