foist
意味一覧 (2件)
押し付ける
解説 Definition
他人に不要な物や望まない事柄を強引に受け入れさせること。
Foist means to force someone to accept something unwanted, often by being dishonest or unfair. It is usually used when talking about ideas, responsibilities, or poor-quality things that are pushed onto another person.
覚え方のコツ Memory Tip
この「押し付ける」の foist は、相手が望まない物・仕事・考えなどを受け入れさせる意味で覚えます。foist A on B の形が典型で、unwanted work, responsibility, opinion のような抽象的な対象にもよく使われます。これは「偽物をつかませる」という基本義から広がった用法ですが、ここでは詐欺的な売買よりも、不公平に負担を相手へ回す感じを中心に押さえると区別しやすいです。
Learn it as the pattern `foist A on B`. That frame helps you remember the unpleasant feeling: pushing something unwanted onto someone, often in a sneaky or unfair way. It is stronger and more negative than simple `push`, and close to `impose`.
例文
He tried to foist his old car onto his brother.
彼は自分の古い車を兄に押し付けようとした。
The company was accused of foisting substandard products on consumers.
その企業は消費者に低品質の製品を押し付けていると非難された。
Don't let them foist their responsibilities onto you.
彼らに自分たちの責任をあなたに押し付けさせてはいけません。
つかませる
(意味 2)解説 Definition
foist は、偽物・粗悪品・不要な物を、相手に本物や価値ある物だと思わせて受け取らせる意味で使います。売買や取引、詐欺的な場面で「だましてつかませる」という悪意のあるニュアンスがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
foist は foist A on B / foist A off on B の形で覚えるとよい語です。ここでの中心は「AをBにだまして渡す」で、fake watch や counterfeit ticket のような偽物・粗悪品と相性がよく、palm off に近い意味です。単に give や sell するのではなく、相手を欺いて受け取らせる点が重要です。別エントリの「押し付ける」は不要な物や責任を受け入れさせる広い用法なので、ここでは詐欺的な物品に焦点を置きます。
例文
The dealer tried to foist a fake watch on a tourist.
その業者は観光客に偽物の時計をつかませようとした。
They foisted counterfeit tickets off on fans outside the stadium.
彼らはスタジアムの外でファンに偽チケットをつかませた。
Be careful not to let anyone foist cheap copies on you.
誰かに安物のコピー品をつかまされないよう注意しなさい。
foist の語源・成り立ち Etymology
foist は中世オランダ語系とされ、vuist「こぶし」と結びつけて説明されることが多い語です。もとは偽物などを相手にねじ込む感じで、そこから望まれない物や考えを押し付ける意味になりました。関連語として fist が近い語です。
Foist is usually traced to Middle Dutch or a related Germanic source, often connected with vuist, meaning "fist." The early sense was to push or slip something into someone's hands, especially something false or unwanted. From that, English developed the wider meaning of forcing an unwanted thing or idea onto someone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう