transcribe
transcribe は英検準1級・英検1級・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「文字に起こす、書き写す」という意味があります。発音記号は /trænˈskraɪb/ です。
意味一覧 (2件)
文字に起こす
解説 Definition
音声や音を書かれたテキストに変換する行為です。インタビュー、講義、または会話を文字に記録することを指します。
To transcribe means to write spoken words in written form, or to copy information from one form into another. It is often used for speech, interviews, recordings, music, or old documents. In formal contexts, it can also mean making an exact written record.
覚え方のコツ Memory Tip
transcribe は、録音・口述・会話など、耳で聞く情報を読める文字に変える動作として覚える。scribe / script の「書く」に、trans- の「別の形へ移す」が加わり、音声をテキストへ移す感覚になる。transcribe an interview, transcribe audio, transcribe dictation が典型。原稿を見て写す作業ではなく、聞いた内容を文字化する場面で使う。translate は言語を変える語なので混同しない。
Think of `scribe` and `script` as the "write" family. With `trans-`, `transcribe` means to write something into another form, especially sound into text. It is common in phrases like `transcribe an interview`, `transcribe audio`, and `transcribe dictation`.
例文
The secretary will transcribe the meeting notes.
秘書は会議の記録を書き起こす予定です。
Please transcribe the interview recording into a document.
インタビューの録音をドキュメントに書き起こしてください。
She transcribes medical dictations for the doctor.
彼女は医者のための医学的な口述を書き起こしている。
書き写す
(意味 2)解説 Definition
手本や原稿、古い文書などを見ながら、内容を別の紙やファイルにそのまま書くことを表します。要約したり翻訳したりするのではなく、文字や情報を忠実に移す場面で使われます。授業のノート、碑文、手稿など、書かれたものを写す文脈でよく使われます。
To transcribe means to copy written words or information from one place to another while keeping them the same. It is used when you look at an original text, document, note, or inscription and write it out on paper or in a file. The idea is not to summarize or translate, but to reproduce the original wording as accurately as possible.
覚え方のコツ Memory Tip
scribe や script は「書く」に関係する語です。trans- は「向こうへ、別の場所へ」の感覚があるので、transcribe はある場所にある文字や情報を、別の紙・ノート・ファイルへ移して書くと考えると覚えやすいです。copy は広く「写す」ですが、transcribe は手本を見て文字情報を忠実に書き移す、少し改まった語です。音声を文字にする意味もありますが、このエントリでは書かれたものを写す意味に集中しましょう。
Think of scribe and script, which are both connected to writing. The prefix trans- gives the idea of moving something across, so transcribe is like moving written words from one page, note, or document to another. Copy is a broader word, but transcribe often sounds more careful and formal, with a focus on writing the original text faithfully.
例文
Please transcribe the note into your notebook exactly as it is written.
そのメモを書かれているとおりにノートへ書き写してください。
The researcher transcribed the old manuscript before it was damaged further.
研究者は古い手稿がさらに傷む前に書き写した。
She transcribed the handwritten records into a digital file for the archive.
彼女は手書きの記録を保管用にデジタルファイルへ書き写した。
transcribe の語源・成り立ち Etymology
transcribeはラテン語trans-「越えて」+ scribere「書く」から成り、原義は「向こう側へ書き移す」です。scriptやdescribeも同じscrib-をもち、音声を文字へ移すので、ただ書くより「別の形に写す」語だと分かります。
Transcribe comes from Latin trans- meaning "across" and scribere meaning "to write." Its earliest sense was "to copy by writing across or over into another form." That is why it later came to mean changing speech or notes into written words; related English words include script, describe, and manuscript.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう