hang over
尾を引く
解説 Definition
不安・罪悪感・未解決の問題などが、出来事の後も消えずに人や組織の空気を重くする場合に使う。物理的に頭上へかかる意味が比喩化し、過去の影響が現在に覆いかぶさる感覚を表す。主語には silence, doubt, scandal などが来やすい。
To "hang over" means to continue affecting someone or something, especially in an unpleasant way. It is often used for worries, problems, or bad feelings that do not disappear quickly. The phrase suggests that the effect stays in the background for some time.
覚え方のコツ Memory Tip
会議が終わったのに、誰も言い出せない失敗だけが部屋の天井に残っている場面を思い浮かべる。A hangs over B は、A がBの上に見えない影として残り、気分や判断を鈍らせる言い方。an accusation hangs over him なら疑いが彼につきまとい、uncertainty hangs over the project なら不透明さが計画全体を重くする。linger よりも、頭上から圧をかける感じが強い。名詞 hangover の「後に残る不快感」とも感覚がつながる。
Picture something still hanging above you after the event is over. That image helps with feelings like guilt, tension, or silence that do not go away quickly. It is stronger and heavier than `linger`, and it connects nicely with the noun `hangover`: something unpleasant remains after.
例文
A sense of guilt still hangs over him after the argument.
その議論の後、彼にはまだ罪悪感がつきまとっている。
The uncertainty from the layoffs hung over the company for months.
解雇をめぐる不透明さが数か月間会社全体に重くのしかかっていた。
hang over の類義語・関連語
hang over の語源・成り立ち Etymology
hang over は古英語 hangian「ぶら下がる」と ofer「上に」から成る句動詞です。もとは上に垂れかかることを表し、そこから気分や影響が頭上に残って離れない、つまり「尾を引く」の意味へ広がりました。同系語に overhang, hanger があります。
"Hang over" is a phrasal verb built from Old English "hangian," meaning "to hang," and "over," meaning "above." It first described something physically hanging above or across. Later, it developed a figurative sense for something that stays over a person, such as a feeling, worry, or effect that does not go away. Related English words include "overhang" and "hanger."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう