overhang
張り出し; （負債・在庫などの）重荷、残存分
解説 Definition
建物の屋根や崖などが下の空間にせり出して覆う部分を指す名詞。そこから転じて、負債や在庫のように今後の活動や価格回復を圧迫し続ける残存分・重荷という比喩的意味でも使われる。市場に残って先行きを暗くする要因を表すことがある。
An overhang is a part of something that sticks out beyond the edge of what supports it, such as a roof, rock, or cliff. It can also mean an extra amount of something left over, especially debt or unsold goods, that continues to cause a problem. This second meaning is common in business and economics.
覚え方のコツ Memory Tip
over + hang で「上にぶら下がるもの」と見ると覚えやすい。まずは屋根や崖が前にせり出して空間を覆う絵を固定し、そのあとで比喩に広げる。市場や経済では debt overhang, inventory overhang のように、「上に残っていて先の動きを重くする重荷」を表す。overhead は“運営費・頭上”、overlap は“重なり”なので混同しない。
Split it into `over + hang`. First picture a roof or cliff hanging over space. Then remember the business use from that image too: in `debt overhang` or `inventory overhang`, something is still hanging over the future and making movement harder.
例文
The overhang of the cliff provided shelter for the hikers.
崖の張り出しが、ハイカーたちの雨宿り場所になった。
An overhang of unsold inventory kept the company from improving its profitability.
売れ残り在庫という重荷のせいで、会社は収益性を改善できなかった。
The overhang of debt threatened to derail the construction project.
負債の重荷が、建設計画を頓挫させかねなかった。
overhang の類義語・関連語
overhang の語源・成り立ち Etymology
古英語由来の over-「上に・越えて」と hang「垂れる」を合わせた語で、まず動詞「上に張り出す」が生まれ、名詞化して「張り出し」になりました。文字どおり「上からぶら下がる部分」と考えると意味がつかみやすく、関連語に overhanging, hang がある。
This word is made from Old English over, meaning "above" or "across," and hang, meaning "to be suspended." It first appeared as a verb meaning "to project outward from above," and later became a noun for the part that sticks out. Related words include hang and overhanging.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう