意味一覧 (2件)
二日酔い
解説 Definition
過度の飲酒の翌日に起きる、頭痛や吐き気などの体調不良のこと。
A hangover is the unpleasant physical and mental feeling you have after drinking too much alcohol. Common symptoms include headache, tiredness, thirst, and feeling sick. It is usually talked about in daily conversation about parties, drinking, or the next morning after alcohol.
覚え方のコツ Memory Tip
`hangover` は `hang` と `over` を見て、「飲みすぎの影響が翌日まで残って、頭の上にまだぶら下がっている感じ」で覚えると定着しやすい。使う場面は `have a hangover`、`wake up with a hangover`、`a bad hangover` が定番。`drunk` は「飲んでいる最中に酔っている状態」、`hangover` は「翌日の頭痛・吐き気などの後遺症」なので、この時間差で切り分けると混同しにくい。
See `hangover` as `hang` + `over`: the effects of drinking are still hanging over you the next day. Learn the common chunks `have a hangover` and `wake up with a hangover`. Keep it separate from `drunk`, which is the state during drinking, not the next-morning result.
例文
She called in sick because she had a hangover after the company dinner.
会社の飲み会の翌日、彼女は二日酔いで休むと連絡してきた。
Drinking water and eating breakfast helped him recover from the hangover.
水をたくさん飲んで朝食を食べることで、彼は二日酔いから回復した。
後遺症,余波
(意味 2)解説 Definition
酒の飲み過ぎによる体調不良ではなく、悪い出来事や大きな失敗のあとに残る不快な影響や問題を指す名詞。経済危機、戦争、不祥事、選挙結果などの後で、状況がすぐには元に戻らない文脈でよく使う。比喩的で、しばらく尾を引くダメージという響きがある。
覚え方のコツ Memory Tip
`hangover` は `hang` と `over` を見て、「終わったはずの出来事の影響がまだ上にぶら下がって残る感じ」で覚えると定着しやすい。酒の翌日の体調不良だけでなく、crisis や scandal の後に残る問題にも使う。`aftermath` は出来事の後の状況全体、`hangover` は不快な影響がしばらく尾を引く感じなので、この残り方で切り分けると混同しにくい。
例文
The country is still dealing with the economic hangover from the crisis.
その国は今も危機の経済的な後遺症に対処している。
The scandal left a long hangover for the company's reputation.
その不祥事は会社の評判に長く尾を引く影響を残した。
Many voters were tired of the political hangover of years of corruption.
多くの有権者は長年の汚職が残した政治的な余波にうんざりしていた。
hangover の類義語・関連語
hangover の語源・成り立ち Etymology
hangover は英語の hang「ぶら下がる」と over「上に・越えて」からできた語です。もとは『後に持ち越されて残るもの』で、酒の影響が翌日まで“ぶら下がって残る”ことから『二日酔い』の意味になりました。関連語は hang、overhang です。
Hangover is made from English hang and over. It first meant something that remained or was left over, as if it was still hanging on. Later, it came to mean the effects of drinking that continue into the next day. Related words include hang and overhang.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう