stillborn
死産の、最初から頓挫した
解説 Definition
stillborn は、赤ん坊が生まれた時点ですでに死亡している状態を表す形容詞です。比喩的には、計画や事業、構想などが始動する前後に頓挫し、実質的に形にならないまま終わることも表します。医療と比喩の両方で使われる語です。
Stillborn can describe a baby that is born dead, and it is also used more generally for plans or ideas that fail before they can properly begin. In figurative use, it often appears in formal or journalistic writing. The word suggests that something ended before it had a real chance to develop.
覚え方のコツ Memory Tip
still + born で捉えると覚えやすい。born は「生まれた」、still は普段の「まだ」ではなく「じっと動かない」の感覚で、合わせて「生まれた時点で動かない」→「死産の」。比喩では a stillborn plan / project の形で「最初から息をしていない企画」= 出だしで頓挫した、の意味になる。unborn は「まだ生まれていない」なので対比して区別すると定着しやすい。
Split it into `still` + `born`. Here `still` means not moving, so the image is of something born but still. This also helps with the figurative use in `a stillborn plan` or `stillborn project`, meaning something that failed from the very beginning.
例文
The baby was stillborn after a difficult pregnancy.
その赤ん坊は困難な妊娠の末、死産だった。
Their proposal was stillborn because no one supported it.
彼らの提案は支持を得られず、最初から頓挫した。
Many ambitious projects are stillborn without proper funding.
意欲的な計画でも、十分な資金がなければ立ち上がる前に失敗に終わることが多い。
stillborn の類義語・関連語
stillborn の語源・成り立ち Etymology
stillbornは古英語still「動かない」+ born「生まれた」から成る。stillはここで婉曲に「死んだ」を含み、bornはbear由来でbirthとも同根。つまり「静かなまま生まれた」という表現が、そのまま死産を指すようになった。
Stillborn is formed from still + born. Here still uses an old sense of "motionless" or "silent," and born comes from bear, the old verb meaning "to carry" or "bring forth," which is also behind birth. The phrase originally meant "born without movement," and that expression became the fixed word. The history keeps the older, softer wording rather than stating death directly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう