warbler
意味一覧 (2件)
ムシクイ類
解説 Definition
warbler は、林や草地などで見られる小型の鳴鳥、特にムシクイ類を指す名詞です。日常会話よりも野鳥観察、図鑑、自然記事で使われ、種類名の一部としてもよく現れます。ここではウグイスではなく、英語圏で広くいう小さな虫食性の鳴鳥を表します。
A warbler is a small songbird often found in woods, grasslands, or wetlands. The word is especially common in birdwatching, field guides, and nature writing rather than everyday conversation. It often appears in bird names such as wood warbler or reed warbler. In English, it can refer broadly to small insect-eating singing birds, so it does not match exactly with the Japanese idea of uguisu.
覚え方のコツ Memory Tip
warbler は warble「節をつけてさえずる」に -er「〜するもの」が付いた語として見ると覚えやすいです。鳥の姿よりも、軽く複雑に鳴く声に注目した名前です。bird より専門的で、birdwatching や field guide で出やすく、wood warbler や reed warbler のように種類名にも入ります。日本語の「ウグイス」と一対一対応ではなく、英語ではムシクイ類を含む小型の鳴鳥を広く指す点に注意しましょう。
You can remember warbler as warble + -er, or "a bird that warbles." The name focuses on its light, musical song more than its shape. It is more specific than bird and often appears in birdwatching words such as wood warbler and reed warbler. Be careful not to match it one-to-one with the Japanese word uguisu.
例文
We saw a warbler moving quickly through the trees this morning.
今朝、木々の間をすばやく動くムシクイ類を見かけた。
The guide pointed out a warbler by its thin, lively song.
ガイドは、その細かく軽やかなさえずりでムシクイ類を見分けた。
This wetland is an important stop for migrating warblers in spring.
この湿地は春に渡ってくるムシクイ類にとって大切な中継地だ。
ウグイス
(意味 2)解説 Definition
ウグイスは美しい歌声で知られる小型の鳥で、複雑で耳に残るさえずりを響かせます。ときに比喩的に、抜群の歌唱力を持つ人間に対してもこの語が使われます。
A warbler is a small songbird known for its soft, musical singing. The word is often used in birdwatching and nature writing. In a broader sense, it can also mean someone who sings in a light or gentle way.
覚え方のコツ Memory Tip
この「ウグイス」の warbler は、ムシクイ類の小鳥という基本義とは別に、よくさえずる鳥を日本語の鳥名として捉える珍しい用法として覚えるとよいです。軸は warble「さえずる、節をつけて歌う」で、-er が付いて「さえずるもの」。日本語のウグイスは美しい鳴き声の印象が強いので、a warbler's song のように声や歌を中心に結びつけます。分類名としての厳密な対応ではなく、文学的・説明的に「よく鳴く鳥」と見るのがコツです。
Build it from `warble` + `-er`: a `warbler` is literally a thing that warbles. That helps you remember this word is about the bird’s song, not its shape or color. Keep it with a picture like `a warbler singing in the woods`.
例文
The warbler's melodious song echoed through the forest.
歌鳥の美しい歌声は森に響き渡った。
She was an accomplished warbler, known throughout the concert halls.
彼女はコンサートホール全体で知られた熟練の歌手だった。
Every morning, the warbler would sing from the highest branch of the oak tree.
毎朝、その歌鳥はオークの木の最も高い枝から歌った。
warbler の語源・成り立ち Etymology
warbler は warble「さえずる、節をつけて歌う」に -er「〜するもの」が付いた語です。warble は古フランス語系の語にさかのぼり、鳥の鳴き声から名づけられました。
Warbler comes from warble, meaning "to sing with trills" or "to chirp musically," plus the suffix -er, meaning "a thing that does." Warble goes back through Old French forms and was connected with the sound of singing birds.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう