意味一覧 (2件)
さえずる
解説 Definition
鳥、とくに小鳥が、音を細かく震わせながら連続して鳴く動作を表します。単なる一声ではなく、上下に揺れる旋律として聞こえる点が特徴で、人が古風に軽く節をつけて歌う場合にも使われます。春の朝や庭の描写でよく出ます。
To warble means to sing or call in a series of soft, musical sounds that rise and fall, especially like a small bird. It suggests a flowing sound with slight changes in pitch, not just one short cry. The word is often used in descriptions of spring mornings or gardens, and it can also describe a person singing in a light, slightly old-fashioned way.
覚え方のコツ Memory Tip
warble を動詞で覚えるときは、bird が「ワルワル…」と声を転がし、1本の線ではなく小さな波を作って鳴く場面を思い浮かべます。chirp は短い点のような鳴き声、warble は音程が揺れながら続く線。歌う人に使うと、技巧的な vibrato というより、少し甘く震える歌い方を描く語になります。名詞 warble はその揺れる音そのものです。wobble は物のぐらつきなので、耳で聞こえる揺れに限定して連想すると混同しにくいです。
When you learn warble as a verb, imagine a bird making a soft "war-war-war" sound that rolls like a small wave, not a straight line. A chirp is more like a short dot of sound, but a warble continues with moving pitch. When used for a person, it suggests a sweet, lightly trembling style of singing rather than a strong technical vibrato.
例文
The robin began to warble in the tree outside my window at dawn.
夜明けに、窓の外の木でコマドリがさえずり始めた。
From the garden, we could hear several small birds warbling in the warm morning air.
庭のほうから、暖かな朝の空気の中で何羽もの小鳥がさえずるのが聞こえた。
She warbled the tune softly as she watered the flowers.
彼女は花に水をやりながら、その曲をやわらかく節をつけて口ずさんだ。
さえずり・ビブラート
(意味 2)解説 Definition
鳥の鳴き声や歌声の中に聞こえる、細かく揺れた音そのものを指します。自然描写では小鳥の明るいさえずり、音楽描写では声にかかった軽いビブラートを表し、聞こえ方に焦点があります。動詞 warble の結果として生じる音です。
A warble is a soft, musical sound with a gentle rise and fall. It is often used for bird song or for a singing voice with a light trembling quality. The word can describe both a natural sound and a vocal style.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の warble は「鳴く行為」ではなく、耳に届く揺れた響きとして押さえます。庭で聞こえる小鳥のころがる声なら a warble、歌手の声にある柔らかな震えなら a pleasant warble です。専門的に制御された vibrato よりも、聞き手が感じる自然な揺らぎを描写する語。動詞が「声を波立たせて出す」なら、名詞はその波立った音の名札だと考えると、品詞の違いが整理できます。
Think of a sound that flows and shakes gently, not a short sharp sound. A bird can `warble`, and a singer can also `warble` with a vibrating voice. It helps to compare it with `chirp`: `chirp` is short and quick, but `warble` sounds more musical and wavy.
例文
The warble of birds filled the morning air.
鳥のさえずりが朝の空気を満たした。
She heard the warble of songbirds in the garden.
彼女は庭で野鳥のさえずりが聞こえた。
The singer's voice had a pleasant warble.
その歌手の声には心地よいビブラートがあった。
warble の語源・成り立ち Etymology
中英語を経て古フランス語 werbler にさかのぼるとされ、「震えるように歌う」音をまねた語と考えられます。warbler は「さえずる鳥」、warbling はその行為や音を表します。
Warble came through Middle English from Old French werbler. It is thought to be an imitative word that copied the sound of trembling or musical singing. From it we also get warbler for a singing bird and warbling for the act or sound.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう