意味一覧 (3件)
迷う
解説 Definition
比喩的な wobble は、意見・決意・支持が定まらず「迷う」「揺らぐ」ことを表します。選択肢の間で決め切れない個人の判断だけでなく、政治家の立場、市場の信頼、チームの士気が弱まる場面にも使われます。
To wobble means to move from side to side in an unsteady way or to shake slightly. It is often used for things that are not stable, such as a table, wheel, or a person walking weakly. It can also describe someone becoming unsure or less firm in their opinion or decision.
覚え方のコツ Memory Tip
物理的な「ぐらつく」感覚が、心や立場の不安定さに広がった用法です。wobble on an issue は「その問題で態度がぶれる」、wobble between A and B は「AとBの間で迷う」。hesitate は行動直前のためらい、vacillate は硬めの「逡巡」に近いのに対し、wobble は決意や支持基盤が頼りなく揺れる口語的な響きがあります。confidence wobbles のような無生物主語にも合います。
Think of something that wobbles because it cannot stay steady. Use that image for opinions or decisions: your mind wobbles between A and B. It often appears with patterns like "wobble on" or "wobble between," which help you remember this shaky feeling.
例文
He wobbled on whether to accept the job.
彼は仕事を受け入れるかどうかについて迷いました。
The politician wobbled on key issues during the debate.
討論中に政治家は重要な問題について迷いました。
She wobbled between staying and leaving the company.
彼女は会社に留まるか去るかについて迷いました。
ぐらつく
(意味 2)解説 Definition
名詞としての wobble は「ぐらつき」「揺れそのもの」を指します。テーブル脚の小さな不安定さ、車輪の軸ぶれ、演技中に一瞬バランスを崩す動きなど、観察できる揺れをひとまとまりの現象として述べる語です。
A wobble is an unsteady movement from side to side. It is often used when something is not balanced well, such as a wheel, table, or a person's movement. The word can also describe a moment of weakness or uncertainty in performance or confidence.
覚え方のコツ Memory Tip
a wobble と冠詞を付けて、「問題として見える小さなぶれ」を名詞で切り出す感覚で覚えると使いやすいです。There is a wobble in the table leg のように、原因や場所を in で続ける形が典型。動詞 wobble が「ぐらつく」動作を表すのに対し、名詞は検査・観察で見つかった不安定さを報告する響きがあります。機械、家具、身体のバランスなどに向きます。
Think of a table or bicycle wheel that cannot stay steady and keeps moving a little from side to side. That small, unstable movement is a `wobble`. The adjective `wobbly` is an easy partner, and together they make the idea easy to remember.
例文
There is a slight wobble in the table leg that makes it unstable.
テーブルの脚にわずかなぐらつきがあり、不安定になっています。
The dancer's slight wobble during the performance showed her loss of balance.
パフォーマンス中のダンサーのわずかなぐらつきは、彼女のバランス喪失を示していました。
The spacecraft experienced some wobble as it entered the atmosphere.
宇宙船は大気圏に突入する際にいくつかのぐらつきを経験しました。
ふらふら揺れる
(意味 3)解説 Definition
不安定に揺れたり、ぐらつく動きを表します。椅子やテーブルなど、完全に固定されていないものが微かに動く状態です。身体が震えたり、不安定に動く場合にも用いられます。
例文
The table wobbles when you lean on it too hard.
強く寄りかかるとテーブルはふらふら揺れます。
His legs wobbled as he stood up after sitting for hours.
数時間座った後に彼が立ったとき、彼の脚はふらふら揺れました。
The building wobbled slightly during the minor earthquake.
軽い地震の間、建物はわずかにふらふら揺れました。
wobble の類義語・関連語
wobble の語源・成り立ち Etymology
wobble は低地ドイツ語 wabbeln「ぐらぐら揺れる」に由来するとされ、ゲルマン系の往復運動を表す語根に結びつきます。もともとは物が左右に不安定に揺れる動きで、そこから気持ちや判断が揺れて「迷う」という意味にも広がりました。関連語は waver, wobbly。
Wobble is probably from Low German wabbeln, meaning to shake or move unsteadily. It belongs to a group of Germanic words that imitate back-and-forth movement. At first it referred to a physical side-to-side motion, and later it was also used for uncertain feelings or decisions; wobbly is built from the same base.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう