意味一覧 (2件)
揺れる、（人の心や意見を）動かす
解説 Definition
物や体が左右にゆっくり揺れ動くこと、または人の気持ち・意見・判断に影響を与えて変えさせることを表す動詞。文脈によって物理的な揺れと、比喩的に「心を動かす」「決心を揺るがす」という意味の両方で使われる。
To sway means to move slowly from side to side, or to cause someone to change their opinion or decision. It is used both for physical movement and for influence. In opinion-related use, it often suggests gentle but effective pressure.
覚え方のコツ Memory Tip
sway は「左右にゆっくり揺れる」イメージから覚えます。木が風で揺れる、体が音楽に合わせて揺れるように、shake よりもなめらかで反復的な動きです。その揺れが比喩になると、argument, emotion, pressure などが人の判断や意見を少しずつ傾ける意味になります。be swayed by ～、sway public opinion の形でよく見ます。
Connect sway with a gentle side-to-side movement, softer than shake. Then extend that image to opinions: if an argument or emotion sways you, your mind slowly leans one way. Common patterns like be swayed by and sway public opinion help fix the meaning.
例文
The tree swayed in the strong wind.
木は強風で左右に揺れていた。
The dancer began to sway to the music.
ダンサーは音楽に合わせて体を揺らし始めた。
His argument didn't sway her decision.
彼の主張で彼女の決心は揺らがなかった。
揺らす
(意味 2)解説 Definition
物や体を左右にゆっくり動かして揺れさせる意味の動詞です。風が枝を揺らす、音楽に合わせて体を揺らすなど、激しい衝撃ではなく、なめらかで反復的な動きを表す場面でよく使います。
As a verb, sway means to move something slowly from side to side. It is often used for smooth, repeated movement rather than a sudden or violent action. We use it when wind, music, or a person's movement makes something gently move left and right.
覚え方のコツ Memory Tip
sway は swing と同じく左右へ動くイメージで覚えると自然です。ただし swing は大きく弧を描いて振れる感じが強く、sway はもっとゆっくり、なめらかに左右へ揺れる感じです。the wind sways the trees のように、風・音楽・手の動きなどが何かをそっと揺らす場面で使います。別エントリの「揺れる」や意見を動かす意味と区別し、この項目では「何かが何かを揺らす」という他動詞の形を意識しましょう。
Think of sway as being close to swing, because both words suggest side-to-side movement. However, swing often feels bigger and more like an arc, while sway feels slower, softer, and smoother. Picture the wind swaying the trees or music swaying someone's body. In this entry, focus on the transitive pattern: something sways something else.
例文
The wind swayed the trees outside the house.
風が家の外の木々を左右に揺らした。
She swayed her arms to the rhythm of the music.
彼女は音楽のリズムに合わせて腕を揺らした。
The dancer swayed the long ribbon in a slow, graceful motion.
そのダンサーは長いリボンをゆっくり優雅に揺らした。
sway の語源・成り立ち Etymology
sway は古ノルド語 sveigja「曲げる・揺らす」に由来し、古いゲルマン系の「しなる」感覚へさかのぼります。分解しにくい語ですが、swag や swing が近い仲間です。まっすぐ固定されず横へ振れるイメージが、「揺れる」や比喩的な「影響を及ぼす」につながりました。
Sway comes from Old Norse sveigja, meaning "to bend" or "to swing." It belongs to an old Germanic group of words about bending and moving from side to side, related in sense to words like swing and swag. From that physical idea, it later developed the figurative sense of influencing or controlling something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう