揺れる、（人の心や意見を）動かす
解説 Definition
物や体が左右にゆっくり揺れ動くこと、または人の気持ち・意見・判断に影響を与えて変えさせることを表す動詞。文脈によって物理的な揺れと、比喩的に「心を動かす」「決心を揺るがす」という意味の両方で使われる。
To sway means to move slowly from side to side, or to cause someone to change their opinion or decision. It is used both for physical movement and for influence. In opinion-related use, it often suggests gentle but effective pressure.
覚え方のコツ Memory Tip
sway は swing をもっと小さく、ゆっくりした動きとして結びつけると残りやすい語。まず木や体が左右にゆらゆら動く場面を思い浮かべ、その「揺れ」がそのまま人の気持ちや判断にも及ぶ、とつなげると覚えやすい。だから be swayed by ～ は「～に心を動かされる」、sway public opinion は「世論を動かす」。persuade が言葉で説得する感じなのに対し、sway は雰囲気・感情・圧力で気持ちが傾くニュアンス。shake のような激しい揺れではなく、じわっと揺らして動かす感覚が核。
Connect sway with a gentle side-to-side movement, softer than "shake." Then extend that image to opinions: if something sways you, your mind slowly leans one way. Common patterns like "be swayed by" and "sway public opinion" help fix both uses together.
例文
The tree swayed in the strong wind.
木は強風で左右に揺れていた。
The dancer began to sway to the music.
ダンサーは音楽に合わせて体を揺らし始めた。
His argument didn't sway her decision.
彼の主張で彼女の決心は揺らがなかった。
sway の類義語・関連語
sway の語源・成り立ち Etymology
sway は古ノルド語 sveigja「曲げる・揺らす」に由来し、古いゲルマン系の「しなる」感覚へさかのぼります。分解しにくい語ですが、swag や swing が近い仲間です。まっすぐ固定されず横へ振れるイメージが、「揺れる」や比喩的な「影響を及ぼす」につながりました。
Sway comes from Old Norse sveigja, meaning "to bend" or "to swing." It belongs to an old Germanic group of words about bending and moving from side to side, related in sense to words like swing and swag. From that physical idea, it later developed the figurative sense of influencing or controlling something.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう