bobble
意味一覧 (2件)
上下に揺れる
解説 Definition
bobble は、頭・飾り・浮きなどが軽く何度も上下に弾むように揺れることを表す動詞です。規則正しい振動ではなく、歩行や水面、車の揺れに反応して小さく不規則にぴょこぴょこ動く場面に合います。
To bobble means to move up and down lightly and repeatedly in a small, irregular way. It is often used when a head, decoration, or float bounces because of walking, water, or the movement of a car. The motion is not smooth or regular; it looks like a quick little hopping movement. Compared with wobble, bobble suggests more small vertical bouncing than falling from side to side.
覚え方のコツ Memory Tip
bobble の動詞は、bob「ひょいと上下する」に、小さな反復動作を感じさせる響きが加わった語として捉えると覚えやすいです。首振り人形の head bobbles、浮きが水面で bobbles のように、軽く弾みながら何度も動く様子が中心です。wobble は倒れそうにぐらつく不安定さが強く、bobble は上下に小さく跳ねる視覚的な動きに寄ります。
You can remember bobble by starting with bob, a quick up-and-down movement, and hearing -ble as a sound of small repeated motion. Think of a bobblehead whose head bobbles again and again, or a float that bobbles on the water. Wobble often suggests unstable side-to-side movement, but bobble is more about small visual bouncing up and down.
例文
The little toy on the dashboard bobbled as the car went over the rough road.
車がでこぼこ道を通ると、ダッシュボードの小さなおもちゃが上下に揺れた。
Her ponytail bobbled behind her as she ran across the street.
彼女が通りを走ると、ポニーテールが後ろでぴょこぴょこ上下に揺れた。
The fishing float bobbled on the surface before suddenly disappearing under the water.
釣りの浮きが水面で上下に揺れたあと、急に水中に沈んだ。
落球
(意味 2)解説 Definition
bobble は、野球などで捕球や送球処理の瞬間にボールを手元でこぼす小さなミスを指す名詞です。完全に落としてプレーが切れる場合だけでなく、握り直しに時間を取られて走者を許すような守備の乱れにも使われます。
A bobble is a small mistake in handling a ball, especially when a player almost drops it or loses control of it for a moment. It is commonly used in sports such as baseball and football. The word suggests a brief fumble rather than a complete failure.
覚え方のコツ Memory Tip
スポーツ用法の bobble は、ボールがグラブや手の中で一瞬はねて安定しない場面を名詞化したものです。外野手の落球だけでなく、内野ゴロを捕り損ねて持ち替えが遅れるような細かな守備ミスにも合います。fumble より野球実況で聞くことが多く、a costly bobble, a bobble on the grounder のように、失点やセーフにつながる一瞬の処理ミスとして覚えると使い分けやすいです。
Think of a ball that `bobbles` in your hands instead of staying still. A `bobble` is not a clean catch, but not always a complete drop either. Remember it with baseball phrases like `bobble the ball` or `bobble a grounder`.
例文
The fielder's bobble allowed the runner to reach first base safely.
野手の失策により、走者は安全にファーストベースに到達することができた。
A critical bobble in the ninth inning cost the team the championship.
9回イニングでの重大な失策がチームに優勝を失わせた。
Despite the bobble, the shortstop managed to throw out the batter.
失策があったにもかかわらず、ショートはバッターをアウトにすることができた。
bobble の語源・成り立ち Etymology
bobble は bob「ぴょこっと上下する」に、小刻みな反復を表す -le が付いた形です。関連語に bob や bobblehead があり、軽く上下に揺れる感覚を共有します。
Bobble comes from bob, meaning to move up and down quickly, with the ending -le, which often suggests a small repeated action. It is related to words like bob and bobblehead, which share the idea of light up-and-down movement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう