意味一覧 (2件)
安物の宝石
解説 Definition
見た目は華やかだが実際には価値の低い装飾品や小物。つまらないもの。
A bauble is a small, decorative object that may look attractive but usually has little real value. It can also mean cheap jewelry or a simple holiday ornament. The word sometimes suggests that something is pretty but not important.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の bauble は「本物の宝石」ではなく、キラキラしているが価値の低いアクセサリーや飾りを指す。jewel や gem が価値ある宝石をまっすぐ表すのに対し、bauble には showy but cheap という評価が入る。土産物店のネックレス、子ども向けの飾り、クリスマスツリーの飾り玉のように、見た目は華やかでも高価ではない物を思い浮かべるとよい。
Do not connect bauble with valuable words like jewel or gem. A bauble is something shiny and decorative, but cheap or low in value. A souvenir necklace, a child's shiny ornament, or a Christmas tree ball gives the right image.
例文
The necklace turned out to be a worthless bauble from a gift shop.
そのネックレスは土産物店の無価値な安物の飾りだった。
Children hung shiny baubles on the Christmas tree.
子供たちがクリスマスツリーにキラキラした飾り玉を吊るした。
She dismissed the trophy as a mere bauble, preferring genuine recognition.
彼女はトロフィーをただのつまらない飾り物と見なし、本当の評価を望んだ。
つまらない物
(意味 2)解説 Definition
価値や重要性がほとんどない物を指す名詞で、見た目はよくても実質が薄いという含みがあります。日用品だけでなく、賞・肩書き・流行の商品などを軽く見たり批判したりする文脈で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
bauble は簡単な語なら thing に近いが、ただの物ではなく「たいして価値がない物」と見下す響きがある。worthless thing や trivial object を一語で言う感覚で覚えるとよい。toy は遊ぶ物、trinket は小さな飾り物寄りだが、bauble は賞・肩書き・流行品などにも使え、見た目の派手さに対して中身がないという評価が中心。別エントリの「安物の宝石」はこの感覚から派生した具体的な用法と考える。
例文
She dismissed the shiny award as a bauble with no real meaning.
彼女はそのきらびやかな賞を、実質的な意味のないつまらない物だと片づけた。
The new gadget looked impressive, but it was just another expensive bauble.
その新しい機器は見た目こそ立派だったが、結局は高いだけのつまらない物だった。
To serious scholars, the honorary title was a bauble, not an achievement.
本格的な研究者にとって、その名誉称号は業績ではなく、ただのつまらない物だった。
bauble の語源・成り立ち Etymology
bauble は中世フランス語 baubel にさかのぼり、「子どものおもちゃ・安っぽい飾り」が原義です。babble と同系とされることもあり、幼児語風の軽さが残ります。宝石の価値より、目を引くが中身は軽い飾りという感覚が核だとわかります。
Bauble comes from Middle French baubel, which meant a toy or cheap showy object. It may be related to playful sound-based words like babble, which gives it a childish or light feeling. Over time, it came to mean an ornament that looks attractive but has little real value.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう