意味一覧 (2件)
もぞもぞ動く、くねくね動く
解説 Definition
体や物を小さく繰り返し動かすことを表す語。落ち着かずにもぞもぞ動く場合にも、虫のようにくねくね進む場合にも使われる。また、物を左右に揺すって少しずつ緩めたり外したりする意味でも使う。
To move with small, quick twists or side-to-side motions. It is often used for the body, fingers, or small objects, and it suggests restless or playful movement.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、wiggle を「体や細長いものが、落ち着かずにもぞもぞ・くねくね動く」として覚えます。sit still の反対で、子どもが椅子でじっとしていられない、虫やミミズが曲がりながら進む、という場面が典型です。基本義の「小刻みに動かす」は目的語を取って何かを動かす使い方ですが、ここでは主語自身が小さく連続して動く点を意識します。wriggle はより身をよじる感じ、fidget は不安や退屈でそわそわする感じです。
`Wiggle` suggests small repeated movement, not a big move from one place to another. Picture toes, fingers, or a loose tooth moving a little again and again. That image helps separate it from broader verbs like `move` or `walk`.
例文
The child began to wiggle in his seat during the long ceremony.
長い式のあいだ、その子は席でもぞもぞ動き始めた。
She watched the worms wiggle across the garden.
彼女は、ミミズが庭をくねくね進んでいくのを見ていた。
He tried to wiggle the door handle loose.
彼はドアノブをぐらぐら動かして外そうとした。
小刻みに動かす
(意味 2)解説 Definition
指・足先・耳・歯などを、左右や上下に細かく何度も動かすときに使う動詞です。大きく移動させるのではなく、その場で小さく反復して動かす感じで、子どもや動物の動き、鍵やつまみを少しずつ動かす場面にも出ます。
To wiggle something means to move a small part of it back and forth or up and down many times in quick, tiny movements. It is used for things like fingers, toes, ears, or teeth, and it suggests movement in the same place rather than a big change of position. You can also use it when someone moves a key, knob, or other small object little by little to make it work or come loose.
覚え方のコツ Memory Tip
wiggle は move よりずっと小さく、同じ場所で何度も細かく動かすイメージです。wiggle your toes / fingers のように、体の小さな部分を意識して動かす場面で覚えると定着します。shake はより強く振る感じ、wag はしっぽなどを左右に振る感じが中心です。別エントリの「もぞもぞ動く、くねくね動く」は自分や生き物が動く用法なので、ここでは目的語を取って「何かを動かす」点に注目します。
Think of wiggle as much smaller than move: you stay in almost the same place and make many tiny repeated movements. It is easy to remember with phrases like wiggle your toes or wiggle your fingers, because they involve small body parts. Shake is usually stronger, and wag is mainly used for things like a tail moving side to side. Also remember that this entry focuses on moving something, not on a person or animal moving their own body around.
例文
Can you wiggle your toes for me?
つま先を小刻みに動かしてくれる？
She wiggled the loose tooth with her finger.
彼女はぐらつく歯を指で小刻みに動かした。
He tried to wiggle the key out of the stuck lock.
彼は引っかかった鍵を少しずつ小刻みに動かして抜こうとした。
wiggle の語源・成り立ち Etymology
wiggle は中世オランダ語・中低地ドイツ語系の wigelen に由来し、さらに wiegen「揺らす」にさかのぼります。反復や細かな動きを帯びる -le を含み、「ちょこちょこ揺れる」感じがそのまま意味に。関連語は wag, wiggly。
Wiggle probably comes from Middle Dutch or Middle Low German forms such as wigelen, related to verbs meaning "to sway" or "move back and forth." The ending -le often gives a repeated or small-movement feeling in English verbs. That helped shape wiggle into a word for quick, slight, repeated movement. Related words include wag and wiggly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう