shoestring
わずかな資金
解説 Definition
事業、制作、団体運営などを回すにはぎりぎりの少額資金を指します。単に「安い」ではなく、使える予算が極端に限られ、その範囲で工夫して続ける状況に焦点があります。on a shoestring や shoestring budget でよく使います。
A shoestring is a very small amount of money available for a project, business, or activity. It is often used in phrases about working on a limited budget. The word suggests doing something with very few financial resources.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味は on a shoestring、shoestring budget の形でまとめて覚えるのが効率的です。会社を始める、慈善団体を運営する、インディー映画を作るなど、必要額に対して資金が細い場面で使われます。元の「靴ひも」の細さ・簡素さが比喩的に拡張し、太い資金源ではなく、細いひも一本で何とか支えるような感覚を表します。
Do not learn this word alone; learn `on a shoestring` and `a shoestring budget`. The image is of trying to run something with almost nothing. It often appears with verbs like `start`, `run`, and `operate`.
例文
She started the business on a shoestring budget.
彼女はわずかな資金でビジネスを開始しました。
They operated the charity on a shoestring for years.
彼らは長年にわたってわずかな資金で慈善事業を運営していました。
The indie film was made on a shoestring.
そのインディー映画はわずかな資金で制作されました。
shoestring の類義語・関連語
類義語
shoestring を含む表現
句動詞・イディオムなど 2 件。クリックで各表現の詳細へ。
shoestring の語源・成り立ち Etymology
shoestring は shoe「靴」+ string「ひも」のそのままの複合語で、どちらも古英語系。shod や stringy も同根で、細く頼りない靴ひも一本ほどしかないという発想から「わずかな資金」の意味が生まれた。
Shoestring is a direct compound of shoe and string, both old Germanic words found in Old English. At first it simply meant the string used to tie a shoe. Later, English speakers used it figuratively for something very small or limited, leading to the idea of a very small amount of money or resources.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう