ほのめかす
解説 Definition
さりげなく、あるいは言外に何かを暗に示唆することを指します。直接的には言わずに、微妙な言葉や行動で相手に何かをほのめかします。
To insinuate means to suggest something indirectly instead of saying it clearly. It is often used when someone hints at something unpleasant, critical, or doubtful. This word usually has a negative feeling because the speaker is not being fully direct.
覚え方のコツ Memory Tip
まず imply・suggest・accuse と並べて位置づけると覚えやすい語。insinuate は「直接は言わないが、相手にそう受け取らせる」動きで、しかも多くは少し意地の悪い含みがある。openly accuse するほど正面切ってはいないが、insinuate that he lied のように「彼がうそをついたとほのめかす」と使える。中立的な提案の suggest、論理的に含意する imply より、人物評価や不正を遠回しににおわせる語だと対比で固定すると残る。
Remember it next to `imply`, `suggest`, and `accuse`. `Insinuate` is the sneaky one: you do not say something directly, but you try to make people think it. It often has a negative feeling, especially in phrases like `insinuate that ...`.
例文
The persuasive speaker tried to insinuate doubt about the proposal.
その説得力のあるスピーカーは提案に対する疑問をほのめかそうとした。
She used subtle language to insinuate criticism without being direct.
彼女は直接的にならずに微妙な言語を使って批判をほのめかした。
The article insinuates that corruption played a role in the decision.
その記事は汚職が決定に役割を果たしたと暗示している。
insinuate の類義語・関連語
insinuate の語源・成り立ち Etymology
insinuate はラテン語 insinuare に由来し、in-「中へ」＋sinus「曲がり・ひだ」から成ります。もとは「ひだの中へするりと入り込む」で、言葉を正面から言わず相手の心に忍び込ませる感覚が「ほのめかす」になりました。関連語は sinuous, sinus.
Insinuate comes from Latin insinuare, built from in- meaning "into" and sinus meaning "a curve," "fold," or "bosom." It originally suggested slipping smoothly into a bend or fold. From that image, it came to mean getting an idea into someone's mind in an indirect, quiet way. Related English words include sinus and sinuous.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう