grapevine
/ˈɡreɪpˌvaɪn/
noun
名詞
うわさ
解説
比喩的な grapevine は、公式発表や記録ではなく、人づてに流れるうわさ・内輪の情報網を指します。職場の人事、学校の評判、近所話など、出所は曖昧だが広く回っている話に使い、経路の非公式さが核です。
覚え方のコツ
hear it through the grapevine を一つの型として覚えると実用的です。「つる」を通って枝から枝へ届くイメージから、情報が本人や公式窓口を経ずに回る感じになります。rumor は話の中身を指しやすく、grapevine は「どこかから聞こえてくる非公式ネットワーク」まで含む、と対比して覚えましょう。
例文
According to the grapevine, the company is planning a major merger.
うわさによると、その会社は大規模な合併を計画しているらしい。
I heard through the grapevine that she is getting married next month.
うわさで聞いたのだが、彼女は来月結婚するそうだ。
The grapevine was buzzing with excitement about the celebrity's arrival.
その有名人の到着の話題で、あたりはうわさでもちきりだった。
grapevine の類義語・関連語
grapevine の語源・成り立ち
grapevine は grape「ぶどう」+ vine「つる」の複合語で、vine はラテン語 vinea、grape は古フランス語 grappe にさかのぼります。vineyard や vine を思うと、元はぶどうの蔓で、そこから話が枝分かれして伝わる比喩で『うわさ』にもなったと見えます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう