gremlin
（機械などの）故障の原因とされるいたずらな妖精
解説 Definition
gremlin は、機械や装置の故障、不具合、予期しないトラブルの原因として、半ば冗談めかして持ち出される想像上の生き物を指す名詞です。実在の存在ではなく、「見えないいたずら者のせいで調子が悪い」という気持ちを表す言い方として使われます。
A gremlin is an imaginary small creature said to cause problems in machines or equipment. The word is often used humorously when something goes wrong for no clear reason. It can also refer more generally to a mischievous or troublesome being.
覚え方のコツ Memory Tip
gremlin は、bug や glitch よりも少し物語っぽく、「原因不明の不具合を起こす見えないいたずら者」として覚えると残りやすい語です。機械やPCが妙な動きをしたときに "There must be a gremlin in it." のように半分冗談で使う場面を思い浮かべるとよいです。goblin 系の小悪魔っぽい響きも手掛かりになり、単なる故障そのものではなく、故障を引き起こす厄介者を指す点がポイントです。
Think of a tiny invisible troublemaker inside a machine. A gremlin is not the problem itself, but the imaginary creature people blame when something acts strangely. It is like bug or glitch, but more playful and story-like.
例文
The computer must have a gremlin in it.
そのコンピュータにはグレムリンでもいるに違いない。
The pilot blamed a gremlin for the technical malfunction.
パイロットはその技術的な故障をグレムリンのせいだとした。
Some people jokingly blame gremlins when things go wrong.
物事がうまくいかないとき、冗談でグレムリンのせいにする人もいる。
gremlin の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
gremlin の語源・成り立ち Etymology
gremlin は 20 世紀のイギリス英語で、RAF の俗語として広まり、機械故障の原因にされる小妖精を指しました。語源自体は未詳ですが、goblin に似た -lin の響きが重なり、bug や glitch のように「見えない厄介者」を呼ぶ語へ広がったのが面白い点です。
Gremlin appeared in 20th-century British English, especially in Royal Air Force slang, for an imaginary little creature blamed for mechanical trouble. Its exact origin is uncertain, but it may have been shaped by the sound of words like goblin. From there it widened to mean an unseen force behind annoying faults or failures.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう