意味一覧 (2件)
穴を開ける
解説 Definition
容器や材料の表面に工具で穴を開け、内部の液体を出せるようにしたり加工を始めたりする意味です。特に樽や瓶、金属部品など硬いものに最初の開口部を作る場面で使われます。日常会話ではやや硬く、技術的・書き言葉的な響きがあります。
Broach means to make a first hole in the surface of a container or solid material with a tool. It is often used when opening a cask, barrel, or bottle so that the liquid inside can come out, or when starting work on a hard object such as metal. The word sounds more formal and technical than simple verbs like open or pierce.
覚え方のコツ Memory Tip
broach は、簡単な語なら pierce や open に近い「穴を開けて中へ通じさせる」動作として覚えるとよいです。特に broach a cask/barrel のように、樽に穴を開けて中の液体を出す場面が典型です。単に壊すというより、必要な開口部を作る感じがあります。同じ broach には「話題を切り出す」という比喩的な意味もありますが、ここでは物理的に穴を開ける意味に集中します。
Think of broach as a more specific and formal kind of pierce or open: you make a hole so the inside becomes reachable. A classic image is broaching a cask or barrel to let the liquid out. It is not just breaking something, but creating a needed opening.
例文
They broached the barrel to let the wine flow out.
彼らはワインを出すために樽に穴を開けた。
The machinist carefully broached the metal part before shaping it further.
その機械工はさらに加工する前に金属部品に慎重に穴を開けた。
Workers broached the sealed container with a special tool.
作業員たちは専用の工具で密閉容器に穴を開けた。
切り出す
(意味 2)解説 Definition
デリケートな話題や議論を話し始める、提起する動詞です。また、穴を開けるための錐という工具を指す場合もあります。
To broach something means to begin talking about a subject, especially one that may be difficult, sensitive, or important. It is often used when someone carefully introduces a topic into a conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
broach は bring up や raise に近く、「言いにくい話題を慎重に切り出す」と覚えると自然です。典型的には broach a subject, broach a topic, broach an issue の形で、会議、相談、家族の話し合いなど、相手の反応に気を配る場面で使われます。閉じた話題に入口を開けるイメージで、approach「近づく」や brooch「ブローチ」と混同しないようにしましょう。
Remember `broach` with phrases like `broach a subject` or `broach an issue`. It means to carefully bring up a difficult or sensitive topic. Be careful not to confuse it with `approach`, or with `brooch`, the jewelry word.
例文
The manager decided to broach the topic of salary raises with the team.
マネージャーはチームとの間で給与引き上げの話題を持ち出すことにしました。
She decided to broach the difficult subject at the family dinner.
彼女は家族の夕食で難しい話題を持ち出すことにしました。
He carefully broached the topic of budget cuts with his staff.
彼は予算削減の話題をスタッフとの間で慎重に持ち出しました。
broach の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 broche「とがった棒・串」に由来します。もとは樽に穴を開けて酒などを出す動作を指し、brooch も同じ語根です。
Broach comes from Old French broche, meaning a pointed stick or spit. It first referred to making a hole in a cask to draw out wine or other liquid. Brooch comes from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう