ほくそ笑む
解説 Definition
他者の不幸や自分の成功に対して、ひそかに、または露骨に満足感を示す。悪意を持って喜ぶ。
To gloat means to show too much pleasure or pride about your own success or about someone else’s failure. The word usually has a negative feeling because it suggests an unkind or selfish attitude.
覚え方のコツ Memory Tip
gloat は「うれしい」ではなく、相手の失敗や自分の優位を見て、嫌味っぽく満足する語。news や success 全般ではなく、rival’s defeat や someone’s mistake と結びつくと覚えると使い所が見えます。boast が言葉で自慢するなら、gloat は表情や態度ににじむ勝ち誇り。よく gloat over / gloat about で使われ、smile より暗く、boast より意地悪いニュアンスです。
Do not connect `gloat` with simple happiness. It usually appears when someone enjoys another person’s failure or enjoys winning in a mean way. `Boast` is more about speaking proudly, but `gloat` feels like proud satisfaction showing on the face or in the attitude.
例文
He gloated over his rival's failure.
彼は宿敵の失敗に対してほくそ笑んだ。
She refused to gloat even though she had won the competition.
彼女は競争に勝ったにもかかわらず、勝ち誇らなかった。
The victor gloated over his enemy's defeat.
勝者は敵の敗北を見てほくそ笑んだ。
gloat の類義語・関連語
gloat の語源・成り立ち Etymology
gloat は中英語 glouten にさかのぼり、古ノルド語 glotta「にやにや見る・薄笑いする」と結びつけられます。接頭辞などには分けにくい語ですが、笑いながらじろっと見る動作が核です。gloater も同根で、満足げに見て「ほくそ笑む」感じがそのまま残っています。
Gloat goes back to Middle English glouten and is linked to Old Norse glotta, meaning to grin or look with a smirk. The word seems to have started with the idea of staring in a pleased or mocking way. Later it developed into the sense of showing proud satisfaction. Gloater comes from the same root.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう