roach
ゴキブリ
解説 Definition
ゴキブリを指す名詞で、暗く温かい場所を好む害虫として知られている。台所や浴室の隙間に潜み、素早く動いて人を驚かせることが多い。日常会話では同じ意味の語の短縮形として使われることがある。
A roach is an informal word for a cockroach, a common insect often found in homes or dirty places. It is usually used in everyday conversation rather than formal writing. The word often has a negative feeling because roaches are seen as pests.
覚え方のコツ Memory Tip
cockroach を知っていれば、その後半だけを切り出した口語的な言い方が roach と覚えるのが近道。bug や insect は虫全般だが、roach は家の中に出るあの害虫をかなり具体的に指す。kitchen, bathroom, dark corner など「暗くて暖かい所で素早く動く」場面と結びつけると残りやすい。会話では see a roach, kill a roach, roach spray のように出やすい。
If you already know `cockroach`, `roach` is the shorter everyday form. It is much more specific than `bug` or `insect`, and it immediately suggests the pest people hate in kitchens or bathrooms. Phrases like `see a roach` or `roach spray` make it stick.
例文
A roach darted out from under the sink, and she screamed.
シンクの下からゴキブリが飛び出てきて、彼女は悲鳴を上げた。
A roach scuttled across the counter before slipping into a crack.
ゴキブリがカウンターを素早く横切り、隙間に身を潜めた。
I keep the kitchen clean so roaches do not appear.
ゴキブリが出ないように台所はいつもきれいにしている。
roach の類義語・関連語
紛らわしい語
roach の語源・成り立ち Etymology
roach「ゴキブリ」は cockroach の短縮形で、cockroach 自体はスペイン語 cucaracha「ゴキブリ」が英語で民間語源的に変形した語です。関連語は cockroach。もとは一語の虫名だったので、後半だけの roach でもその虫を指すようになったと考えると覚えやすいです。
Roach is a shortened form of cockroach. Cockroach itself came from Spanish cucaracha, but English speakers reshaped the foreign word into a form that sounded more familiar in English. Later, the second part alone began to be used as a shorter name. So roach is really a clipped form of an older borrowed insect name.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう