roach
意味一覧 (2件)
大麻の吸い殻
解説
roach は、マリファナたばこやジョイントを吸ったあとに残る短い吸い殻を指す名詞です。日常会話や警察・報道などで、灰皿や路上に残された小さな残りを述べる場面で使われます。虫の意味とは別義です。
覚え方のコツ
roach は cockroach の短縮形として「ゴキブリ」も表すが、薬物関連の文脈では「吸い終わりに残る小さな端」を指す。cigarette butt の butt や stub「短く残った端」と近い発想で覚えるとよい。ashtray, floor, police, party など、見つかった残留物を述べる場面に出やすい。joint は巻いた大麻たばこ全体、roach はその吸い残しという違いに注意。
ゴキブリ
(意味 2)解説
ゴキブリを指す名詞で、暗く温かい場所を好む害虫として知られている。台所や浴室の隙間に潜み、素早く動いて人を驚かせることが多い。日常会話では同じ意味の語の短縮形として使われることがある。
覚え方のコツ
roach は cockroach の後半だけを使った口語的な名詞として「ゴキブリ」を指す。bug や insect は虫全般だが、roach は台所や浴室に出る害虫をかなり具体的に表す語。dark corner, sink, kitchen, spray など、家の中で素早く動く嫌な虫の場面と結びつけると覚えやすい。別エントリの「大麻の吸い殻」とは文脈で区別する。
例文
A roach darted out from under the sink, and she screamed.
シンクの下からゴキブリが飛び出てきて、彼女は悲鳴を上げた。
A roach scuttled across the counter before slipping into a crack.
ゴキブリがカウンターを素早く横切り、隙間に身を潜めた。
I keep the kitchen clean so roaches do not appear.
ゴキブリが出ないように台所はいつもきれいにしている。
roach の語源・成り立ち
この意味の roach は、短く残ったものを指す俗語的用法とされます。虫名 roach とは別系統として扱われ、ジョイントの最後に残る小片を表す語として広まりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう