観察力が鋭い、注意深い
解説 Definition
まわりのようすや人の小さな変化によく気づくことを表します。ぼんやり見ているのではなく、細かいところまで注意して見る感じです。
Able to notice small details or changes around you. It describes someone who watches carefully and pays attention.
覚え方のコツ Memory Tip
observant は observe「観察する」に、人の性質を表す -ant が付いた形と捉え、「よく観察する性質のある人」と覚えると定着しやすい語です。ただ見ているだけでなく、半開きのドア、地図の小さな誤り、友人の表情の変化など、他人が見落とす細部に気づく力を表します。an observant student／child の形や、be observant enough to notice ～「～に気づくほど注意深い」で固定しましょう。careful が行動全般の慎重さなのに対し、observant は見る力・気づく力に重点があると押さえます。
Connect observant with observe. Someone observant observes carefully and notices details.
例文
She is observant and notices when her classmates look sad.
彼女は注意深く、クラスメートが悲しそうにしていると気づきます。
An observant student found the small mistake in the map.
観察力の鋭い生徒が、地図の小さなまちがいを見つけました。
My brother is very observant, so he saw that the door was slightly open.
兄はとても注意深いので、ドアが少し開いていることに気づきました。
戒律を厳格に守る
(意味 2)解説 Definition
戒律や規則を厳格に守る性質。正しいと信じる道徳基準や行動規範に忠実で、信念に基づいた行動を続ける。
Observant means quick to notice details and changes around you. It can also describe someone who carefully follows religious rules or traditions.
覚え方のコツ Memory Tip
observe（観察する）を知っていると覚えやすい語。もともと「注意して見守る」感覚から、宗教や規則を軽く流さず、きちんと見て守る人へつながる。observant of rules, religiously observant の形で出ると「戒律・規則を順守する」の意味。なお日常では observant は「よく気づく、観察眼のある」の意味も非常に多いので、文脈でどちらかを判定すると定着しやすい。
Connect it to the verb `observe` meaning `follow` or `keep`, as in `observe the Sabbath` or `observe religious rules`. From that, `observant` can mean strict about religious practice or custom. Phrases like `religiously observant` and `an observant Muslim` are strong memory hooks.
例文
She is an observant Catholic who follows her faith's traditions closely.
彼女は信仰の伝統を厳格に守る信心深いカトリック信者である。
The observant family practices their religious rituals without deviation.
その信心深い家族は宗教儀式を厳密に実践している。
The observant community follows its religious rules strictly.
その信心深い共同体は、宗教上の決まりを厳格に守っている。
observant の類義語・関連語
紛らわしい語
observant の語源・成り立ち Etymology
observe「観察する、気づく」に、性質を表す -ant が付いてできた語です。observe はラテン語の observare に由来し、「よく見る、見守る」という考えをもっています。
Observant comes from observe plus the suffix -ant, which can describe a quality or a person who does something. Observe comes from Latin observare, meaning to watch or notice carefully.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう