eaves
意味一覧 (2件)
軒
解説 Definition
軒は、建物の壁から突き出ている屋根の部分です。雨や日光から壁を保護するとともに、建築的な装飾要素としても機能します。
Eaves are the lower edges of a roof that stick out beyond the walls of a building. They help keep rain away from the walls and windows. This word is mainly used when talking about houses, roofs, and building design.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「軒」は、建物の外側で屋根の端が張り出した建築部位を指す、やや専門的な日本語訳として覚えるとよいです。同じ eaves には日常的には「ひさし」という基本義もありますが、ここでは建築説明で使われる「軒」という語感に注目します。traditional architecture、wide eaves、under the eaves など、家の外観や屋根の構造を述べる文脈と結びつけて整理しましょう。
Picture the edge of a roof that sticks out past the wall. `Eaves` are not the whole roof, but the outside part where rain drips down, as in `under the eaves`. It often looks plural, so remember it as one building feature with that fixed form.
例文
The eaves of the house provided shelter from the rain.
その家の軒は雨からの保護を提供しました。
Birds nested under the eaves of the old barn.
鳥たちは古い納屋の軒の下に巣を作りました。
The wide eaves were a distinctive feature of traditional Japanese architecture.
広い軒は伝統的な日本建築の特徴的な要素でした。
ひさし
(意味 2)解説 Definition
eaves は、家や建物の屋根の端が壁より外側へ出ている「ひさし」を指します。雨よけや日よけになる部分について、家の外観、屋根、建築の説明でよく使われます。
Eaves are the part of a roof that extends beyond the outside wall of a house or building. They help protect the building from rain and sun. This word is often used when talking about the outside shape of a building, especially roofs and traditional house design.
覚え方のコツ Memory Tip
eaves は roof の「端」が wall より外へ出た部分、と考えると覚えやすい語です。屋根全体なら roof、室内の天井なら ceiling ですが、eaves は雨が落ちたり鳥が巣を作ったりする外側のひさし部分です。under the eaves、from the eaves のような場所表現でよく出ます。形は -s で終わりますが、建物の部位名としてこの形で覚えると自然です。
Think of eaves as the edge of the roof that goes past the wall. The whole top of a house is the roof, and the inside top is the ceiling, but eaves are the outside part where rain falls off. You often see it in phrases like under the eaves or from the eaves. Although it ends in -s, this is the usual form of the word.
例文
Rainwater was dripping from the eaves after the storm.
嵐のあと、ひさしから雨水がしたたっていた。
The bird built a nest under the eaves of the old house.
その鳥は古い家のひさしの下に巣を作った。
The wide eaves keep the summer sun away from the windows.
広いひさしが夏の日差しを窓から遠ざけている。
eaves の語源・成り立ち Etymology
古英語の「efes（縁・端）」に由来し、接頭辞・接尾辞を持たない基本語です。同じ語源を持つedge（端・縁）と並び、「建物の端が外へ張り出した部分」を指します。元来の「端」というイメージから、屋根が壁から突き出す「軒」の意味が自然に導かれます。
"Eaves" comes from Old English efes, meaning an edge or border. The basic idea was simply the outer edge of something, and in buildings it became the edge of the roof that projects beyond the wall. It is related in origin to "edge," which shows the same older sense of a boundary or rim.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう