unfiltered
未濾過の
解説 Definition
液体や気体がフィルターや濾過装置を通されておらず、粒子や成分が取り除かれていない状態を表す。水、コーヒー、果汁、空気など、物理的にこす処理をする対象によく使われる。
Unfiltered describes a liquid or gas that has not passed through a filter, so small particles or parts are still left in it. It is often used for things like water, coffee, juice, or air. The word focuses on the physical process of filtering, not on a figurative meaning such as "frank" or "raw."
覚え方のコツ Memory Tip
filter は水やコーヒーをこす「フィルター」、filtered は「濾過された」。そこに un-「〜でない」が付くので、unfiltered は「濾過されていない」と考えると自然に覚えられる。unfiltered water / unfiltered coffee / unfiltered juice のように、細かい粒子や果肉、沈殿物が残っている対象に使う。別エントリの「率直な・加工されていない」比喩用法とは分け、ここでは実際に物をこしていない物理的な意味に集中する。
Think of filter as the thing that strains water or coffee, and filtered as "strained through a filter." Adding un- gives the opposite meaning, so unfiltered means "not filtered." This is easy to remember in phrases like unfiltered water, unfiltered coffee, and unfiltered juice, where small particles or pulp are still left inside.
例文
Some people prefer unfiltered water from the natural spring.
自然の泉の未濾過の水を好む人もいる。
The recipe uses unfiltered apple juice, so the drink looks cloudy.
そのレシピでは未濾過のりんごジュースを使うので、飲み物が少し濁って見える。
Workers wore masks because the unfiltered air contained a lot of dust.
未濾過の空気に多くのほこりが含まれていたので、作業員たちはマスクを着けていた。
濾過されていない
(意味 2)解説 Definition
フィルターを通さない、または通されていない状態を指す。転じて、率直で抑制されていない意見や発言を意味することもある。
例文
Unfiltered water may contain harmful bacteria.
濾過されていない水には有害なバクテリアが含まれる可能性がある。
He gave an unfiltered opinion about the situation.
彼は状況について包み隠さない意見を述べた。
The unfiltered juice contains more nutrients.
濾過されていないジュースはより多くの栄養を含む。
フィルタされていない
(意味 3)解説 Definition
フィルターや処理を通さず、そのまま純粋な形である状態を指す。何かを隠さず率直に表現したいときにも使う形容詞だ。
Unfiltered means not passed through a physical filter, so all parts remain. It is also often used for speech or opinions that are expressed very directly, without being softened or controlled. In everyday use, it often suggests honesty, but sometimes a lack of care.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、unfiltered を水やコーヒーが「未濾過の」という基本義ではなく、人の発言・意見・映像などが「加工や調整を通されていない」意味で覚える。filter は本来「余分なものを取り除く装置」なので、比喩的には言葉を和らげたり、編集で整えたりする働きも指せる。unfiltered opinion / unfiltered comments / unfiltered footage は、率直で生々しい一方、配慮が足りない、露骨すぎるという含みを持つことがある。
Start with `filter`, something that removes or selects. Add `un-`, and you get the idea of something that has not gone through that filter. It is often used not only for liquids, but also for phrases like `unfiltered opinion` or `unfiltered emotion`, which feel raw and direct.
例文
She gave her unfiltered opinion about the quality of the product.
彼女は製品の品質についてありのままの率直な意見を述べた。
The documentary presented unfiltered footage of the social movement.
ドキュメンタリーは社会運動のありのままの映像を提示した。
His unfiltered comments sometimes offended people, but he valued honesty.
彼のありのままの発言は時々人々を不快にさせたが、彼は正直さを大切にした。
unfiltered の語源・成り立ち Etymology
un-「〜でない」+ filtered「濾過された」から成る語。filter は中世ラテン語 filtrum「こし布」に由来し、液体などを通して不純物を除く発想が基本にある。
Unfiltered is made from un-, meaning "not," and filtered, meaning "passed through a filter." Filter comes from Medieval Latin filtrum, meaning "felt or filter cloth," which later developed into the idea of removing material from a liquid or gas by passing it through something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう