フィルタされていない
解説 Definition
フィルターや処理を通さず、そのまま純粋な形である状態を指す。何かを隠さず率直に表現したいときにも使う形容詞だ。
Unfiltered means not passed through a physical filter, so all parts remain. It is also often used for speech or opinions that are expressed very directly, without being softened or controlled. In everyday use, it often suggests honesty, but sometimes a lack of care.
覚え方のコツ Memory Tip
まず filter を「ろ過する／選別する」と押さえると、unfiltered は un-「〜でない」が付いて「ろ過されていない」がそのまま取れる。水やコーヒーのような物理的な意味だけでなく、unfiltered opinion / unfiltered emotion のように「加工なし・遠慮なし・生のまま」の比喩でもよく使う。raw と近いが、raw は「未加工」全般、unfiltered は「本来入るはずのフィルターを通していない」感じが強い。SNSや発言では「率直すぎる」含みになることもある。
Start with `filter`, something that removes or selects. Add `un-`, and you get the idea of something that has not gone through that filter. It is often used not only for liquids, but also for phrases like `unfiltered opinion` or `unfiltered emotion`, which feel raw and direct.
例文
She gave her unfiltered opinion about the quality of the product.
彼女は製品の品質について率直な意見を述べた。
The documentary presented unfiltered footage of the social movement.
ドキュメンタリーは社会運動のありのままの映像を提示した。
His unfiltered comments sometimes offended people, but he valued honesty.
彼の遠慮のない発言は時に人々を不快にさせたが、彼は正直さを大切にした。
濾過されていない
(意味 2)解説 Definition
フィルターを通さない、または通されていない状態を指す。転じて、率直で抑制されていない意見や発言を意味することもある。
例文
Unfiltered water may contain harmful bacteria.
濾過されていない水には有害なバクテリアが含まれる可能性がある。
He gave an unfiltered opinion about the situation.
彼は状況について包み隠さない意見を述べた。
The unfiltered juice contains more nutrients.
濾過されていないジュースはより多くの栄養を含む。
unfiltered の類義語・関連語
unfiltered の語源・成り立ち Etymology
「unfiltered」は un-「ない」+ filtered「こした」で、filter は中世ラテン語 filtrum を経て「こし布」を意味した語に由来する。filtration や filtrate と同根なので、「布を通していない」から「未加工・生のまま」へ意味が伸びたと見える。
"Unfiltered" is made from un- "not" and filtered. The verb filter came into English from Medieval Latin filtrum, meaning felt or cloth used for straining. The idea was first "not passed through a filter," and later it grew into the wider sense of something raw, direct, or not processed. Related words include filtration and filtrate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう