cornice
意味一覧 (2件)
雪庇
解説 Definition
雪山の尾根や崖の風下側に、風で運ばれた雪が張り出して固まった部分を指します。登山、スキー、雪崩情報などで使われ、見た目より不安定で崩落しやすい危険な雪の構造を表します。
A cornice is a mass of snow that is formed by wind and hangs out over the leeward side of a ridge or cliff in the mountains. It is common in climbing, skiing, and avalanche reports. A cornice may look solid from a distance, but it is often unstable and can break off easily, making it very dangerous.
覚え方のコツ Memory Tip
cornice は建物の上端の張り出しを指すこともありますが、雪山では「上から外へ張り出した雪の縁」と考えると覚えやすい語です。core になる感覚は projecting edge、つまり端から突き出た部分。snow cornice, ridge cornice のように雪や尾根と一緒に出たら、屋根や壁の装飾ではなく、崩れやすい雪の張り出しを思い浮かべます。
Cornice can also mean a projecting edge at the top of a building, and that idea helps here too. In the mountains, think of it as a shelf of snow that sticks out from above. The core image is a projecting edge. When you see phrases like snow cornice or ridge cornice, picture an overhanging, breakable mass of snow, not a wall decoration.
例文
The guide warned us not to walk too close to the cornice on the ridge.
ガイドは尾根の雪庇に近づきすぎないよう私たちに注意した。
After a night of strong wind, a large cornice had formed above the slope.
一晩中強い風が吹いたあと、斜面の上に大きな雪庇ができていた。
The avalanche report mentioned a fragile cornice near the summit.
雪崩情報には、山頂近くに崩れやすい雪庇があると書かれていた。
軒蛇腹
(意味 2)解説 Definition
建築物の壁の上部や天井との境界に取り付けられた装飾的な板。建物の見栄えを高め、雨水の浸入を防ぐ役割を持つ。古典建築では重要な装飾要素。
A cornice is a decorative horizontal edge at the top of a wall, building, or piece of furniture. In architecture, it often projects outward slightly and is used both for style and for finishing the structure neatly.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の cornice は、雪山の雪庇ではなく、建物や室内の上端に付く装飾的な張り出しを指します。ceiling cornice, window cornice, roof cornice のように、天井・窓・屋根の近くにある decorative trim / molding と結びつけると覚えやすいです。ポイントは「壁や屋根そのもの」ではなく、上のラインを仕上げる細長い装飾部材ということです。
Remember `cornice` as the finished line at the top edge of a room or building. It often goes with words like `ceiling`, `roof`, or `window`, so connect it with the upper border, not the whole wall. Phrases like `ceiling cornice` and `window cornice` help fix the image. Think: a decorative top trim.
例文
The ornate cornice decorated the top of the building.
豪華な軒蛇腹はその建物の上部を装飾していた。
The restorers carefully repaired the damaged cornice.
修復作業者は傷んだ軒蛇腹を慎重に修理した。
The cornice features intricate carved details.
その軒蛇腹は複雑に彫刻された細部を特徴としている。
cornice の語源・成り立ち Etymology
フランス語 corniche、イタリア語 cornice を経た語で、もとは建築の張り出した縁を表しました。雪山ではその形の類似から、尾根や崖から突き出す雪の縁を指すようになりました。
Cornice comes through French corniche and Italian cornice. It first meant a projecting edge in architecture. In mountain use, the word later came to mean an overhanging edge of snow because of its similar shape.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう