意味一覧 (2件)
但し書き
解説 Definition
契約や合意に付け加えられる条件。「ただし」という限定条件を表す。
A proviso is a condition or special point added to an agreement, law, or statement. It explains that something is true or allowed only if a certain requirement is met. This word is common in formal, legal, and business contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この「但し書き」の proviso は、契約書や規則文の本文に添えられる「ただし〜」という限定の一文を指すと考えると覚えやすいです。基本義の「条件」が内容そのものを指すのに対し、ここではその条件を書き込んだ条文・注記としての形に焦点があります。clause は条項全般、proviso はその中でも効力を制限したり例外を付けたりする但し書きです。
Think of this as a formal legal word that often appears in the pattern `with the proviso that ...`. It is narrower than `condition` and more specific than `clause`, because it adds a limiting note. Do not mix it up with `provision`, which has several other meanings.
例文
The agreement included a proviso about payment terms.
その合意には支払い条件に関する但し書きが含まれていた。
With the proviso that work must be completed by Friday.
金曜日までに仕事が完了するという但し書き付きで。
The contract had a proviso for early termination.
その契約には早期終了に関する但し書きがあった。
条件
(意味 2)解説 Definition
proviso は、計画・合意・許可などに付けられる「満たすべき条件」を表します。日常会話よりも、契約・交渉・正式な説明で、何かを認める前提を示すときによく使われます。
A proviso is a condition that must be met before a plan, agreement, or permission is accepted. It is more formal than condition and is common in contracts, negotiations, and official explanations. It often shows that someone agrees to something, but only under a specific requirement.
覚え方のコツ Memory Tip
proviso は condition より堅く、「何かを認めるが、その前に満たす条件がある」という場面で使う名詞です。with the proviso that ... の形で「…という条件で」と覚えると実用的です。provision と似ていますが、provision は「規定・供給・準備」まで広く、proviso は許可や合意を制限する条件に焦点があります。別義の「但し書き」は、その条件を書いた文そのものを指す感覚です。
Think of proviso as a more formal word than condition. It is useful in situations where someone agrees to something, but only if a certain condition is met, especially in the pattern with the proviso that .... It is close to provision, but provision is broader, while proviso focuses on a limiting condition in permission or agreement. If it means "a clause," it refers to the actual line of text that states that condition.
例文
We accepted the deal with one proviso: payment must be made by Friday.
私たちは、金曜日までに支払うという条件付きでその取引を受け入れた。
The school approved the trip, but the proviso was that every student needed written permission from a parent.
学校はその旅行を承認したが、全員が保護者の書面許可を出すことが条件だった。
His support came with a proviso that the final decision would be reviewed next month.
彼の支持には、最終決定を来月見直すという条件が付いていた。
proviso の語源・成り立ち Etymology
proviso はラテン語 providere『前もって見る・備える』に由来し、中世ラテン語の法律句 proviso quod『ただし〜なら』を経て英語に入りました。pro-『前に』+ videre『見る』で、先に条件を見込んで添えるため『但し書き』になります。関連語に provide, provision。
Proviso comes from Latin providere, meaning "to foresee" or "to prepare," through the Medieval Latin legal phrase proviso quod, meaning "provided that." The word entered English in legal use for a condition added in advance. From that sense, it came to mean any stated exception or condition. Related words include provide and provision.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう