細かいことに文句を言う、難癖をつける
解説 Definition
重要ではない細部や言い回しにこだわって異議を唱えたり、いちいち文句を言ったりすることを表す動詞。議論の本筋より些末な点に執着して反論する含みがあり、相手をうんざりさせるような細かな言いがかりを示すことが多い。
To complain about small or unimportant details instead of focusing on the main point. It is often used when someone argues in a petty or annoying way. The word usually shows disapproval.
覚え方のコツ Memory Tip
quibble は「強く反対する」ではなく、「細部に引っかかって話を止める」と覚えると残りやすい。議論の本筋には致命的でないのに、 wording や条件の小差を持ち出して objection する感じ。complain より細かく、argue より論点が小さい。quibble over details, quibble about wording の形で出やすく、契約文・説明・言い回しにちくちく注文をつける場面を思い浮かべるとよい。squabble のような派手な口論ではなく、「枝葉への難癖」に寄った語。
Remember quibble as a small, picky argument, not a big fight. It is often about wording, details, or tiny differences that slow the main discussion. Common patterns like quibble over details or quibble about wording help fix the feeling of the word.
例文
Don't quibble over the minor details of the agreement.
その合意の細かな点にいちいち文句をつけないでください。
He tends to quibble about everything rather than accepting the main point.
彼は要点を受け入れるよりも、何にでも難癖をつける傾向がある。
Stop quibbling and focus on the bigger picture.
細かいことで言い争うのはやめて、全体像に目を向けてください。
quibble の類義語・関連語
quibble の語源・成り立ち Etymology
quibble は中英語系の語で、quib「こじつけ・言葉遊び」と結びつけて考えられます。はっきりした接辞分解はしにくいですが、quib や quibbler と並べると、本筋でなく言葉尻で争う「屁理屈」の感覚が見えてきます。
Quibble is a Middle English word, and its exact origin is not fully clear. It is often linked with quib, an old word for a wordplay or clever verbal trick. From that sense, it came to suggest arguing over small wording points instead of the main issue. Quibbler developed later for a person who does this.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう