niggle
些細な不満を言う
解説 Definition
細部や取るに足らない点を取り上げて、ちくちく不満を言う動詞です。議論、仕事の確認、家事の分担などで、全体を大きく否定するのではなく、些細な欠点や条件にこだわって口を挟む場面に向きます。
To niggle means to criticize or complain about small, unimportant details, often in an annoying way. It can also mean to keep slightly worrying or bothering someone.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では、niggle about minor details や niggle over small points のように about/over と細かい対象を続けて覚えるのが有効です。中心にあるのは内心の不安ではなく、それを言葉にして相手へ向ける行為です。argue のような本格的な対立より小さく、complain よりも「細部へのこだわり」が強い響きがあります。名詞 a niggle の「小さな不満」が、口に出されて細かく突かれる動詞になったと考えると整理しやすいです。
Think of `niggle` as somewhere between `nag` and `nitpick`. It suggests small, repeated complaints about little details, not one big argument. It also helps to remember the noun `a niggle`, meaning a small annoyance or worry.
例文
He would niggle about minor details.
彼は細部について細かく文句を言っていた。
Don't niggle about petty matters.
取るに足らない問題について文句を言わないでください。
She niggles constantly about everything.
彼女はすべてについて常に細かく不満を言う。
niggle の類義語・関連語
niggle の語源・成り立ち Etymology
語源ははっきりしませんが、北欧系の語に由来するとされ、ノルウェー方言の nigla「細事にこだわる」と結びつけられます。大きな不満ではなく、細部をちくちく気にして言う感じが語源に表れており、niggling や niggardly も連想しやすい語です。
Niggle is of uncertain origin, but it is often connected with Scandinavian words such as Norwegian dialect nigla, meaning to fuss over small details. Its history suggests a sense of bothering, criticizing, or working in a petty, small way. Related English forms include niggling, though the exact family history is not fully clear.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう