niggle
些細な不満を言う
解説 Definition
些細な不満を言う。細かいことにうるさく文句を言うこと。また、小さな心配事や不満を指す名詞としても使われる。
To niggle means to criticize or complain about small, unimportant details, often in an annoying way. It can also mean to keep slightly worrying or bothering someone.
覚え方のコツ Memory Tip
nag（しつこく文句を言う）を知っていると覚えやすい語。niggle は nag ほど強くぶつぶつ言う感じではなく、もっと小さい不満を細かくつつくイメージです。大きな complaint ではなく、「細部が気になって何度も言う」「小さな心配が頭に残る」という場面で結びつけると定着しやすいです。動詞では nitpick に近いが、より“ちくちく気になる”感じ。名詞では a niggle で「小さな不満・気がかり」。
Think of `niggle` as somewhere between `nag` and `nitpick`. It suggests small, repeated complaints about little details, not one big argument. It also helps to remember the noun `a niggle`, meaning a small annoyance or worry.
例文
He would niggle about minor details.
彼は細部について細かく文句を言っていた。
Don't niggle about petty matters.
取るに足らない問題について文句を言わないでください。
She niggles constantly about everything.
彼女はすべてについて常に細かく不満を言う。
niggle の類義語・関連語
niggle の語源・成り立ち Etymology
語源ははっきりしませんが、北欧系の語に由来するとされ、ノルウェー方言の nigla「細事にこだわる」と結びつけられます。大きな不満ではなく、細部をちくちく気にして言う感じが語源に表れており、niggling や niggardly も連想しやすい語です。
Niggle is of uncertain origin, but it is often connected with Scandinavian words such as Norwegian dialect nigla, meaning to fuss over small details. Its history suggests a sense of bothering, criticizing, or working in a petty, small way. Related English forms include niggling, though the exact family history is not fully clear.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう