細かいが気にかかる
解説 Definition
小さく深刻ではないものの、何度も意識されて不快さや不安を与える状態を表す形容詞。痛み、疑問、欠点などが完全には無視できず、じわじわと気になり続けるという含みで使われる。日常の不調や懸念を述べる文脈でよく用いられる。
Niggling describes something small that is slightly annoying, worrying, or hard to ignore. It is often used for minor problems, doubts, or discomforts that continue to bother someone.
覚え方のコツ Memory Tip
まず "small but won’t go away" の感覚で覚えるとよい語。minor や slight は単に小さいだけだが、niggling は「小さいのに何度も意識に引っかかる」のが核心。nagging pain / nagging doubt に近い感覚を手がかりにすると覚えやすい。よく niggling doubt, niggling pain, niggling problem のように、不安・痛み・問題などがじわじわ気になる場面で使う。単なる trivial ではなく、無視しきれない不快さが残る点を押さえる。
Think of something small that keeps bothering you. A `niggling` problem or pain is not huge, but it does not leave your mind. Link it with common pairs like `niggling doubt` or `niggling pain`.
例文
He had a niggling pain in his shoulder all day.
彼は一日中、肩にじわじわ気にかかる痛みを感じていた。
A niggling doubt kept her from making a decision.
小さな不安が気にかかって、彼女は決断できなかった。
The project was delayed by a few niggling technical issues.
そのプロジェクトは、細かいが気になる技術的問題のせいで遅れた。
niggling の類義語・関連語
niggling の語源・成り立ち Etymology
niggle「細かいことでうるさく言う・手間取る」の現在分詞形で、語源は北欧系とされ、ノルウェー語 nigla「こまごましたことにかかる」に通じる。niggle や niggly と近く、「細部に引っかかる」感覚からこの意味になった。
Niggling comes from niggle, probably from a Scandinavian source, with links to Norwegian nigla, meaning to fuss over small matters. The word kept the idea of being caught up in tiny details or taking trouble over them. From that, niggling came to describe something small but annoying or persistent; related forms are niggle and niggly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう