prudish
意味一覧 (2件)
上品ぶった
解説
prudish は、性的な冗談や露出、少し下品な話題に対して、必要以上に上品ぶって嫌がる様子を表す。人の態度や反応を批判的に言う語で、単に礼儀正しいというより「気取って潔癖に見える」感じがある。
覚え方のコツ
prudish は prude「上品ぶって性的な話題に過敏な人」に -ish「〜っぽい」が付いた形。modest は単に慎み深い、polite は礼儀正しいだけだが、prudish は「下品なものを見下すように嫌がる」否定的な響きがある。sexual joke、revealing clothes、romantic scene などに過剰反応する人を思い浮かべるとよい。別義の「過度に堅苦しい」は、より広く態度や規則が硬い場合に寄る。
過度に堅苦しい
(意味 2)解説
性的なことや身体的な露出に対して過度に厳格で、恥ずかしがる傾向がある。道徳的に堅苦しく、保守的である。
覚え方のコツ
このエントリでは prudish を「過度に堅苦しい」と覚える。基本義の「上品ぶった」は、性的な冗談や露出に対して気取って嫌がる人を指しやすい。一方ここでは、道徳・礼儀・ふるまいについて必要以上に厳しく、場を窮屈にする態度に焦点がある。strict、moral、conservative、Victorian などの語と一緒に出ると、単なる礼儀正しさではなく「堅すぎる」批判的ニュアンスとして読む。
例文
Her prudish attitude toward discussing relationships surprised her modern friends.
恋愛について話すことへの彼女の堅苦しい態度は、彼女の現代的な友人たちを驚かせた。
The prudish Victorian era strictly regulated public displays of affection.
ヴィクトリア朝の厳格な時代は、公の場での愛情表現を厳しく規制していた。
Despite his prudish appearance, he enjoyed modern art films.
堅苦しく見えるにもかかわらず、彼はモダンアート映画を楽しんでいた。
prudish の語源・成り立ち
prudish は prude「上品ぶった人、潔癖家」に形容詞化の -ish が付いた語。prude はフランス語系で、過度に慎み深い人を指した。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう