堅苦しい
解説 Definition
堅苦しく正装して見える様子を表す語。礼儀や形式を重んじて、控えめで上品な振る舞いを守ろうとする所作を含む。一般的に少し硬く、形式的な態度を指すときに使う。
If someone is prim, they are very neat, proper, and careful about behavior. It often suggests that the person seems too formal or easily shocked by anything seen as rude or inappropriate. The word is usually used to describe people, manners, or appearance.
覚え方のコツ Memory Tip
prim は「きちんとしすぎて、少し窮屈」と覚えると残りやすい。まず定番の組み合わせ prim and proper を丸ごと入れると、礼儀正しく上品だが、どこか型にはまっている感じがつかめる。単なる neat や tidy が「整っている」だけなのに対し、prim は服装・姿勢・話し方まで乱れず、感情も抑えている印象を持つ。a prim woman のように人の雰囲気へよく使われ、褒め言葉より「堅苦しい」「お高く見える」に少し寄る、と押さえると使い分けやすい。
Learn the fixed phrase "prim and proper" as one chunk. It suggests someone who is not just neat, but too correct and controlled. Think of perfect clothes, perfect posture, and very careful behavior.
例文
She always maintained a prim and proper appearance at social events.
彼女は社交の場でいつも堅苦しいほどきちんとした身だしなみを保っていた。
The prim lady disapproved of any casual or informal behavior.
その堅苦しい女性は、砕けたふるまいを一切認めようとしなかった。
He walked into the room with a prim demeanor, impeccably dressed.
彼は隙なく身なりを整え、かしこまった態度で部屋に入ってきた。
prim の類義語・関連語
prim の語源・成り立ち Etymology
prim は語源未詳だが、古フランス語 prim「上品な・繊細な」を経て、さらにラテン語 primus「第一の」に結びつけて説明されることが多い。もとは「きちんと整った、気取った」で、整いすぎる感じから「堅苦しい」へ。関連語は prime, primary。
The origin of prim is uncertain, but it is often linked with Old French prim, meaning "neat" or "delicate," and more distantly with Latin primus, "first." In English, it first suggested someone very tidy, proper, or refined. Over time, that sense of being too neatly controlled led to the idea of being stiff or overly formal. Related English words include prime and primary.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう