むし暑い
解説 Definition
気温だけでなく湿度も高く、体力を奪うような屋外の暑さを表します。熱帯の気候、真夏の昼下がり、長く続く重い天気など、汗が乾かず活動しにくい場面で使います。予報や旅行先の気候説明にも合う語です。
Sultry describes weather that is very hot and humid in an uncomfortable way. It is commonly used for summer air that feels heavy and sticky. It can also describe a person's look or voice as strongly attractive in a slow, intense way.
覚え方のコツ Memory Tip
w51133では、sultryを天候全体のラベルとして覚える。hotは気温、humidは湿度の数値に寄るが、sultry weatherは「外に出るだけで消耗する重い暑さ」まで含む。tropical climateやsummer weatherと結びつけ、長時間続いて人をだるくする空気を思い浮かべるとよい。人の魅力を言う別義は、視線や声が主語のときに切り替える。
Think of a heavy summer night before a storm: hot and humid at the same time. That sticky, hard-to-breathe feeling is a strong memory hook for "sultry." You will often see it in phrases like "sultry weather" or "a sultry evening."
例文
The sultry summer weather made everyone tired.
むし暑い夏の天気は皆を疲れさせた。
The sultry weather made it hard to concentrate at work.
むし暑い天気は仕事に集中するのを困難にした。
The sultry climate of the tropics is very uncomfortable.
熱帯のむし暑い気候は非常に不快だ。
艶っぽい
(意味 2)解説 Definition
官能的で色気のある様子を表します。人の外見や声などが持つ、そそり立たせるような情熱的な美しさや魅力を指します。
例文
The sultry singer captured the audience with her charm.
艶っぽい歌手は彼女の魅力で観客を魅了した。
Her sultry voice mesmerized everyone in the room.
彼女の艶っぽい声は部屋のみんなを惹きつけた。
She had a sultry beauty that turned many heads.
彼女は多くの人を振り向かせる艶っぽい美しさを持っていた。
官能的な
(意味 3)解説 Definition
声、視線、表情、身のこなしなどが熱を帯び、落ち着いた色気を感じさせる様子を表します。露骨に誘うというより、低い声やけだるい態度から自然に漂う官能性を描く語で、人物描写や舞台・音楽評に向きます。
Sultry describes someone or something as strongly attractive in a warm, sensual, and slightly mysterious way. It is often used about looks, voices, or expressions in romantic or dramatic contexts. It can also describe weather that feels hot and humid, so the meaning depends on context.
覚え方のコツ Memory Tip
w18759では、sultryを「暑い」から比喩的に広がった、熱を帯びた魅力の語として覚える。sexyほど日常的で直接的ではなく、seductiveほど意図的に誘惑する感じも強くない。sultry voice, sultry gaze, sultry smileのように、静かで濃い雰囲気をまとった描写に合う。明るいかわいさではなく、低音、影のある表情、ゆっくりした所作を連想すると区別しやすい。
Think of the heavy heat in summer: hot air that feels slow and thick. That same heavy feeling appears in phrases like `sultry voice` or `sultry eyes`, where the attraction is quiet, deep, and almost sleepy. It sounds more literary and more intense than just `sexy`.
例文
Her sultry voice captivated the entire audience.
彼女の色気のある声は観客全体を魅了した。
The singer gave a sultry performance that left the crowd mesmerized.
その歌手は色気のあるパフォーマンスを披露し、群衆を魅了した。
Her sultry gaze made everyone in the room uncomfortable.
彼女の色気のある視線は、部屋にいるみんなを居心地悪くさせた。
sultry の類義語・関連語
sultry の語源・成り立ち Etymology
sultry は古い英語 sulter「うだる、むせるほど暑い」から出ており、さらに swelter「熱でぐったりする」の変形です。ただ暑いのでなく息苦しくまとわりつく熱気を含むので「むし暑い」となり、swelter や sweltering が近縁です。
Sultry comes from older English forms linked to sulter, meaning to feel faint or oppressed by heat. It is related to swelter, which also suggests being overcome by heavy heat. Over time, the word came to describe not just heat, but close, sticky, airless weather.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう