stiff
硬い、こわばった
解説 Definition
物が曲がりにくいほど硬い状態や、筋肉・関節が緊張して体が思うように動かない様子を表す。布・紙・表情・首や肩など、物にも体にも広く使える。単に硬度が高いだけでなく、動きの悪さや柔軟性のなさが感じられる言い方。
Stiff describes something that is hard and does not bend or move easily. It is also used when muscles or joints feel tight, sore, or difficult to move. The word can describe both objects, such as cloth, paper, or rules, and the body, such as a stiff neck or stiff shoulders. It often suggests not only hardness but also a lack of flexibility or natural movement.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「硬い」で覚えると広がります。hardが物そのものの硬さなら、stiffは「硬くてしなやかさがない」感じ。だからstiff smileは笑顔が不自然、stiff bodyは体がこわばる、stiff rulesは融通が利かない規則。人についてはpoliteより一段よそよそしく、strictと違って「厳しい」より「ぎこちない・堅苦しい」に重心がある、と整理すると残りやすい。
Start by remembering stiff as "hard." While hard often focuses on simple hardness, stiff adds the idea of having little flexibility or natural movement. That is why a stiff smile feels unnatural, a stiff body feels tight, and stiff rules feel too rigid. For people, stiff can also mean formal or awkward rather than warm.
例文
My neck feels stiff after sleeping in a bad position.
変な姿勢で寝たので、首がこわばっている。
The new shirt was so stiff that it felt uncomfortable at first.
その新しいシャツは硬くて、最初は着心地が悪かった。
He gave a stiff smile and looked nervous during the meeting.
彼はぎこちない笑顔を見せ、会議中は緊張している様子だった。
堅苦しい、ぎこちない
(意味 2)解説 Definition
人の態度、表情、会話、規則、場の雰囲気が自然にほぐれず、形式ばってよそよそしい様子を表します。緊張で動きがぎこちない場合にも、職場や式典の空気が堅苦しい場合にも使われます。
Stiff means not easy to bend, move, or relax. It can describe muscles, materials, movements, or a person's manner. When used about people or situations, it often suggests formality, awkwardness, or a lack of natural ease.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の stiff は、体そのものではなく、社会的なふるまいや空気が固まっている感じに焦点があります。a stiff smile は本音が出ていない笑顔、a stiff conversation は打ち解けない会話、a stiff dress code は柔軟さのない服装規定です。formal は形式、awkward は気まずさ、strict は厳格さを直接指しますが、stiff はそれらが生む「こわばった印象」をまとめて描けます。物理的な硬直から比喩に移った義として整理すると区別しやすいです。
`Stiff` gives the feeling of something not relaxed. You can remember it through common pairs like `stiff smile`, `stiff conversation`, and `stiff rules`. `Strict` is about control, but `stiff` is more about the hard, uncomfortable atmosphere or movement that results.
例文
His stiff posture made him look uncomfortable at the party.
彼は姿勢がぎこちなく、パーティーで居心地が悪そうに見えた。
The conversation was stiff at first, but it soon became friendly.
会話は最初ぎこちなかったが、すぐに打ち解けた。
The office had a stiff dress code that everyone had to follow.
その職場には全員が従わなければならない堅苦しい服装規定があった。
厳しい、激しい
(意味 3)解説 Definition
条件・競争・罰則・要求などが楽ではなく、手加減がない厳しさを表す。試験が難しい、相手が手ごわい、罰金が高いといった場面でよく使う。人にとって負担が大きく、簡単には乗り切れないという響きがある。
例文
They faced stiff competition from larger companies.
彼らはより大きな会社との厳しい競争に直面した。
The new law introduced stiff penalties for fraud.
その新しい法律は詐欺に厳しい罰則を導入した。
We had to meet stiff requirements to get the loan.
融資を受けるには厳しい条件を満たさなければならなかった。
stiff の類義語・関連語
stiff の語源・成り立ち Etymology
stiffは古英語stif「硬い・動かない」にさかのぼり、ゲルマン系の「固く張る」感覚を受け継ぎます。stiffenやstiffnessも同語根で、ただ硬いのでなく「しなやかさを失うほど張っている」からこの意味だと見える語です。
Stiff comes from Old English stif, meaning "hard" or "not moving." It comes from an old Germanic idea of being firm and tight. Over time, the word came to mean not only physically hard, but also lacking easy movement or flexibility.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう