粋で少し不良っぽい、放蕩な
解説 Definition
服装・態度・表情などが、しゃれていて少し不良っぽい魅力を帯びていることを表します。また、人について放蕩な、気ままで道徳的にだらしないという意味でも使われます。帽子などが斜めで粋に見える様子にも使われます。
Rakish describes someone or something that looks stylish, confident, and slightly unconventional. It often suggests an attractive but careless or playful quality. The word is usually used about appearance, clothing, or manner.
覚え方のコツ Memory Tip
rakish は、ただ stylish や elegant なだけでなく、少し不良っぽい・危なげな空気を帯びているのが核です。服装、帽子、笑い方、態度などに使うと「きちんと整った上品さ」ではなく、「崩しが効いていて妙に魅力的」という印象になります。a rakish angle なら帽子などが斜めで粋に見える感じ、a rakish lifestyle なら放蕩な生活、と場面で分けると覚えやすいです。
Notice `-ish`, which often means “having that kind of style.” `Rakish` is not just neat or elegant; it has a slightly risky, roguish charm. Think of a hat worn at a stylish angle or a confident, careless smile.
例文
He wore his hat at a rakish angle.
彼は帽子を粋に少し斜めにかぶっていました。
She gave him a rakish smile, charming but slightly rebellious.
彼女は彼に、少し不良っぽさを感じさせる粋な笑みを向けました。
His wild parties earned him a rakish reputation wherever he went.
たびたび派手なパーティーを開いたため、彼はどこへ行っても放蕩者だと評判でした。
rakish の類義語・関連語
rakish の語源・成り立ち Etymology
rakishは16世紀のrakehellに由来し、rake「かき集める」が「放蕩者」を指すようになって生まれた語です。後の語尾 -ish で「そんな感じの」となり、「少し危なげだが粋な」という含みが出ました。関連語は rake, rakishness。
Rakish comes from earlier English rakehell, used in the 16th century for a wild or immoral man. That word grew from rake, which originally meant "to gather" or "scrape," then came to mean a man who swept through life in a reckless way. The ending -ish was later added to mean "having that kind of quality," which gave rakish its idea of a slightly dangerous but stylish look. Related words include rake and rakishness.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう