catnip
マタタビ
解説 Definition
この訳では catnip を、猫を強く引きつけて興奮・陶酔させる「マタタビ」的なものとして扱います。厳密な植物分類よりも、猫のおもちゃに振りかける粉や、猫が夢中になる嗜好品としての場面が前面に出ます。植物名から猫向け効果へ焦点が移った用法です。
Catnip is a plant from the mint family that many cats strongly like and react to. The word is also sometimes used more generally for something that is very attractive to a particular person or group.
覚え方のコツ Memory Tip
マタタビの訳語で出たら、園芸のハーブ名ではなく「猫の反応」を中心に記憶する。sprinkle, toy, go crazy, irresistible などが近くにあれば、猫を誘う粉や匂いのイメージ。日本語のマタタビとは植物として完全に同一視しすぎず、英語では catnip が猫を夢中にさせる代表語として使われる、と場面単位で覚えると自然に処理できる。
Catnip is easy to lock in because the word starts with cat. Picture a toy with catnip inside and a cat becoming wildly interested in it. Remember it as a plant linked strongly with cats, not ordinary pet food.
例文
The cat went crazy when I sprinkled catnip on her toy.
おもちゃにマタタビをふりかけると、猫は興奮した。
Catnip is a natural herb that cats find irresistible.
マタタビは猫が抵抗できない天然の植物です。
He grows catnip in his garden for his several pet cats.
彼は何匹かの飼い猫のために庭でマタタビを育てている。
catnip の類義語・関連語
紛らわしい語
catnip の語源・成り立ち Etymology
catnip は cat「猫」+ nip から成り、この nip は中英語 nep、さらに古英語 nepte、ラテン語 nepeta「イヌハッカ」にさかのぼります。Nepeta や catmint も同系で、『猫が夢中になる草』という名前そのものが意味を説明しています。
Catnip is made of cat and nip, where nip comes from Middle English nep and Old English nepte, from Latin nepeta, the name of the plant. The word was shaped around the plant's strong connection with cats. A related form appears in the plant name Nepeta, and catmint belongs to the same naming family.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう