roguish
意味一覧 (2件)
悪党の、ならず者の
解説
roguish は、人や態度が悪党・ならず者のように不正直で、法や道徳から外れていることを表します。文学的・やや古風な響きがあり、人物評や物語で「悪漢めいた」「いかがわしい」と描写するときに使われます。
覚え方のコツ
rogue は名詞で「悪党、ならず者」。そこに -ish「〜のような、〜っぽい」が付くので、roguish はまず「rogue のような性質を持つ」と考えると本義に届きます。dishonest や criminal より少し描写的で、物語の人物や素行に対して「悪漢めいた」と言う感じです。別義の「いたずら好きな」は、この悪党らしさが軽く愛嬌のある方向へ弱まった用法なので、基本は rogue から押さえると混同しにくくなります。
いたずら好きな
(意味 2)解説
いたずら好きで狡猾な様子。魅力的でありながら不誠実な特質を持つ。
覚え方のコツ
この義では、roguish を「本物の悪党」ではなく、表情や態度に少しずるくて茶目っ気のある魅力が出ている状態として覚えます。よく使う組み合わせは roguish smile / grin / charm。mischievous は無邪気ないたずら寄り、impish は小悪魔的、roguish はそこに sly「ずるい」と charming「魅力的」が少し混ざります。基本義の「悪党の、ならず者の」とは別に、軽く好意的な描写として切り分けると覚えやすいです。
例文
He had a roguish smile
彼はいたずら好きな笑顔をしていた
Her roguish behavior charmed everyone
彼女のいたずら好きな行動は皆を魅了した
A roguish glint in his eye
彼の目に悪戯な輝きがあった
roguish の語源・成り立ち
roguish は rogue「悪党、ならず者」に -ish「〜のような」が付いた語。rogue は放浪者・不正者を指した語から広がり、形容詞では「悪党めいた性質」を表します。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう