naughty
naughty は英検準1級・TOEIC 860・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「いたずらな、行儀の悪い、きわどい」という意味があります。発音記号は /ˈnɔːti/ です。
いたずらな
解説 Definition
いたずらが過ぎてルールを破ったり人を困らせたりするような振る舞いで、人の注意を引こうとする態度です。ふざけた様子で少し押し付けがましくなることもありますが、必ずしも悪意はありません。行儀よくするように注意されたり、時には早く寝かされたりすることもあります。
Naughty describes someone, especially a child, who behaves badly in a playful, rude, or slightly disobedient way. It is often used for minor bad behavior rather than something seriously wrong. For adults, it can sometimes have a joking meaning depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは naughty を「いたずらな、少しふざけて人を困らせる」という軽い意味で覚えます。基本義の「行儀の悪い」と重なる場面もありますが、ここでは playful に近い、わざとからかったり小さな悪さをしたりする感じが中心です。mischievous と並べると覚えやすく、強い悪意を示す wicked や nasty とは区別します。大人に使うと、文脈によって冗談めいた響きになります。
Think of `naughty` as softer and more playful than `bad`. It is common for children or pets in phrases like `a naughty child` or `be naughty`, where the idea is causing trouble on purpose. The contrast `naughty or nice` is a strong memory hook.
例文
The child's naughty behavior annoyed the teacher.
その子どもの行儀の悪い振る舞いは先生を困らせました。
He made a naughty joke that everyone found offensive.
彼は誰もが不快に感じるような下品なジョークを言いました。
Naughty children sometimes get sent to bed early.
行儀の悪い子どもは時々早くベッドに送られることがあります。
行儀の悪い
(意味 2)解説 Definition
子どもやペットなどが、言いつけを守らず、わがままに振る舞ったり人に迷惑をかけたりする様子を表す。親や先生が軽くたしなめる場面でよく使われ、重大な悪事というより、日常的で困った行動をやややさしく責める響きがある。
Old means having lived for a long time in the case of people or animals. It is used for family members, pets, and other living beings, and it also appears in expressions like years old when simply stating age. In this entry, the focus is age, not the separate meaning "not new."
覚え方のコツ Memory Tip
naughty は bad より「子どもっぽく、わざと困らせる」感じで覚えると残りやすい語。a naughty child, be naughty のように、子どもやペットが叱られる場面で非常によく出る。evil のような強い悪意ではなく、「いたずらが過ぎて行儀が悪い」に近い。語感は nice の反対側に置くと整理しやすく、naughty or nice という定番の対比でも覚えられる。大人に使うと少しからかう響きや、文脈次第で「きわどい」意味にもなる点に注意。
For people and animals, remember old as the opposite of young. The same word can also describe things, but here it is about age. It is especially common in questions and answers like How old are you? and ten years old.
例文
The children were naughty and refused to sit still.
子どもたちは行儀が悪く、じっと座ろうとしなかった。
Our dog gets naughty when he is left alone.
うちの犬は一匹にされると行儀が悪くなる。
Don't be naughty at your grandmother's house.
おばあちゃんの家で行儀悪くしないで。
きわどい
(意味 3)解説 Definition
冗談、写真、会話、服装などが性的な内容を含み、少し下品だったり露骨だったりすることを表す。日常会話では法的な意味の強い「わいせつ」よりも、軽く大人向けで際どいというニュアンスで使われることが多い。
例文
He told a naughty joke at the party.
彼はパーティーできわどい冗談を言った。
This magazine isn't for kids because it has some naughty pictures.
その雑誌はきわどい写真があるので子ども向けではない。
The movie is playful but has a few naughty scenes.
その映画は軽妙だが、少しきわどい場面がある。
naughty の語源・成り立ち Etymology
naughty は naught / nought「無・何もない」に -y が付いた語で、もとは「持たざる、値打ちのない」の意味でした。naught は古英語 nāwiht「何もない」に由来し、そこから「悪い」「行儀が悪い」へ意味がずれました。nought や aught と並べると形の理由が見えます。
Naughty comes from naught or nought, meaning "nothing," with the adjective ending -y. It originally meant "having nothing" or "worthless," from Old English nawiht, "nothing at all." Over time, the sense moved from "bad" or "poor" in quality to "badly behaved," especially when used about children; compare nought and aught.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう