suggestive
性的な暗示を含む、きわどい
解説 Definition
視線、冗談、広告、歌詞、服装やポーズなどが、直接的な性的表現を避けつつ性的連想を誘う様子。軽い色気から不適切・きわどい印象まで、評価は文脈や聞き手に左右される。
If something is suggestive, it makes people think about sex without saying anything directly. It is often used for jokes, comments, pictures, or behavior that feel a little sexual or improper.
覚え方のコツ Memory Tip
基本義の「何かを思わせる」が、特に性的な方向へ狭まった用法です。suggestive look は単なる視線ではなく、相手に色っぽい意図を読ませる目つき。suggestive joke は露骨な下ネタより控えめでも、聞き手に性的意味を補わせます。polite な場や子ども向け文脈では否定的に響きやすく、「言ってはいないが、そう受け取れる」という危うさを意識して覚えるとよいです。
Build it from suggest: it does not say something directly, it only hints at it. So suggestive often appears with look, comment, joke, or lyrics. Remember the contrast: explicit is clear and direct, but suggestive only makes you think of it.
例文
The advertisement was criticized for its suggestive content.
その広告は性的な暗示を含む内容だとして批判された。
She gave him a suggestive look across the table.
彼女はテーブル越しに、彼に性的な含みを感じさせる視線を送った。
The song contains suggestive lyrics that might not be appropriate for children.
その曲には、子どもにはふさわしくないかもしれない性的な暗示を含む歌詞がある。
suggestive の類義語・関連語
suggestive の語源・成り立ち Etymology
suggestive は suggest＋-ive で、suggest はラテン語 suggerere（sub-「下から」＋gerere「運ぶ」）に由来します。「心の中へそっと運び込む」感覚から「それとなく示す」となり、そこから「思わせぶりな」という意味が生まれ、関連語に suggest, suggestion があります。
Suggestive comes from suggest + the adjective ending -ive. Suggest goes back to Latin suggerere, from sub- "from below" and gerere "to carry," with the idea of bringing something into the mind quietly. From "hinting" or "putting an idea forward," the word developed the sense of making people think of something more than what is said. Related words include suggest and suggestion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう