risque
きわどい
解説 Definition
性的な話題や表現がきわどく、少し下品な境界線にあること。
If something is risque, it is slightly shocking or sexually suggestive in a way that may make some people uncomfortable. It is often used for jokes, comments, clothing, or entertainment. The word usually suggests something playful or bold rather than completely obscene.
覚え方のコツ Memory Tip
risk / risky を知っていれば入口が作れます。risque はつづりこそ少し特殊ですが、感覚は『risk を感じるほど境界線すれすれ』。ただし意味の中心は dangerous ではなく、性的・下品・挑発的で“公の場では少し危ない”というきわどさです。a risque joke, risque photo, risque outfit のように、冗談・写真・服装でよく使います。sexy は魅力寄り、obscene は露骨すぎる、risque はその中間。risky と混同せず、『事故の危険』ではなく『品位の危うさ』と結ぶと残ります。
Connect it to `risk` and `risky`, even though the spelling is French-looking. A `risque` joke, photo, or outfit feels close to the line: not about physical danger, but about taste, sex, or public limits. Remember it as "socially risky," not "accident risky."
例文
His risqué jokes at the dinner party made several guests visibly uncomfortable.
彼のきわどいジョークは、ディナーパーティーで何人かのゲストを明らかに不快にさせた。
The comedian built her career on risqué humor that pushed the boundaries of good taste.
そのコメディアンは良識の境界を押し広げるきわどいユーモアでキャリアを築いた。
The novel was considered risqué when it was first published but seems tame by today's standards.
その小説は初版時にはきわどいと見なされたが、今日の基準では穏やかに感じられる。
risque の類義語・関連語
risque の語源・成り立ち Etymology
risque はフランス語 risqué『危険を冒した』に由来し、動詞 risquer はイタリア語 rischio 系の『危険』につながります。つまり元は『危なっかしい』で、そこから『際どくて刺激的な』意味へ広がりました。関連語 risk, risky も同じ語根です。
Risque came into English from French risqué, meaning "risked" or "daring." It is related to the same family as risk and risky, from a Romance root about danger or hazard. The idea shifted from something dangerous or bold to something slightly shocking or sexually daring.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう