risque
意味一覧 (2件)
わいせつな
解説
性的な内容が露骨で、公共の場や礼儀ある会話では不適切に感じられる様子を表します。冗談、写真、服装、映画の場面などが人を不快にさせるほど性的だと言う時に使われます。
覚え方のコツ
risk / risky と同じ「危険」の感覚から覚えられます。risque は身体的に危ないのではなく、性的表現が露骨で、場の品位や社会的な許容範囲を危うくする形容詞です。a risque photo, a risque joke, a risque scene のように、写真・冗談・映画場面などに付きます。obscene ほど強い非難にもなり得ますが、sexy のように魅力をほめる語ではありません。
きわどい
(意味 2)解説
性的な話題や表現がきわどく、少し下品な境界線にあること。
覚え方のコツ
このエントリでは、risque を「きわどい」と覚えます。中心は、性的な冗談・服装・写真・芸能表現などが、上品さや礼儀の境界線ぎりぎりにある感じです。別エントリの「わいせつな」ほど露骨に断罪するより、少し挑発的で人によっては不快、という幅を持ちます。a risque joke や risque humor のようなコロケーションで、場に出すには危ない表現と結び付けると定着します。
例文
His risqué jokes at the dinner party made several guests visibly uncomfortable.
彼のきわどいジョークは、ディナーパーティーで何人かのゲストを明らかに不快にさせた。
The comedian built her career on risqué humor that pushed the boundaries of good taste.
そのコメディアンは良識の境界を押し広げるきわどいユーモアでキャリアを築いた。
The novel was considered risqué when it was first published but seems tame by today's standards.
その小説は初版時にはきわどいと見なされたが、今日の基準では穏やかに感じられる。
risque の語源・成り立ち
フランス語 risqué「危険を冒した」に由来します。risk, risky と同系で、元の「危なっかしい」感覚が、性的に大胆で不適切な表現へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう