意味一覧 (2件)
賠償
解説 Definition
戦争や不正行為によって引き起こされた損害や被害に対して、補償やお詫びとして支払われるお金。損害を修復する行為。
Reparation means payment or action taken to make up for damage, loss, or wrong that was done. It is often used in legal, political, or historical discussions. The word usually refers to compensation meant to repair harm in some way.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの reparation は、一般的な「償い」ではなく、戦争・植民地支配・国家的な不正などに対する公式な「賠償」を指します。repair「修理する」から、壊された状態を社会的・金銭的に直す発想で覚えます。特に war reparations, pay reparations, reparations for past injustices のように、政治・法律・歴史の文脈で複数形 reparations として出やすい点を押さえましょう。
Link it to `repair`. If `repair` fixes a broken thing, `reparation` is like trying to repair serious damage in a social or historical way. Remember the common phrase `war reparations`, and notice that it is often used in the plural: `reparations`.
例文
The country agreed to pay reparations for historical wrongs.
その国は歴史的な不正に対する賠償の支払いに同意した。
Reparation payments were made to the affected communities.
影響を受けたコミュニティに賠償金が支払われた。
The government is considering reparations for past injustices.
政府は過去の不公正に対する賠償を検討している。
償い
(意味 2)解説 Definition
reparation は、人に与えた損害や不正に対して、謝罪・行動・金銭などで埋め合わせる「償い」を指します。法律だけでなく、道徳的な責任や過去の過ちを正す文脈でも使われます。ここでは賠償金そのものより、償おうとする行為に焦点があります。
Reparation means making up for harm, loss, or wrong that you caused to someone. It can include money, an apology, or actions that try to correct the damage. The word is used not only in legal situations but also when talking about moral responsibility and past injustice. It often focuses on the act of making things right, not just on the payment itself.
覚え方のコツ Memory Tip
repair「修理する」とつなげると覚えやすい語です。壊れた物を直すのが repair なら、reparation は壊してしまった関係・信頼・被害を何らかの形で直そうとする「償い」です。-ation は action, education のように行為や結果を表す名詞を作ります。make reparation for ...「…の償いをする」という形で、apology より重く、compensation より道徳的な責任まで含みやすい点を押さえましょう。
Think of repair. If repair means fixing a broken object, reparation is like trying to fix broken trust, relationships, or harm you caused. The ending -ation makes it a noun for an action or result, like in action or education. This can help you remember that reparation is the act of making up for a wrong.
例文
The company offered reparation to the families affected by the accident.
その会社は事故の影響を受けた家族に償いを申し出た。
He knew that a simple apology was not enough and that real reparation was needed.
彼は、ただ謝るだけでは足りず、本当の償いが必要だと分かっていた。
The speech called for reparation for historical wrongs, not just words of regret.
その演説は、後悔の言葉だけでなく、歴史的な過ちへの償いを求めた。
reparation の語源・成り立ち Etymology
reparation はフランス語 reparation、さらにラテン語 reparatio に由来し、re-「再び」+ parare「整える・用意する」に分けられます。壊れた状態をもう一度整え直す感覚から「賠償・償い」となり、関連語に repair と prepare があります。
Reparation came into English through French from Latin reparatio. It is based on re- (again) and parare (to prepare, arrange, make ready), which also appears in repair and prepare. The sense moved from "putting something back in order" to making amends for damage or wrong.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう