expiation
意味一覧 (2件)
贖罪
解説
expiation は、自分の罪や道徳的な過ちを清め、罪責から解放されようとする「贖罪」を指す堅い語です。宗教、倫理、文学的な文脈で、罪・罪悪感・過去の過ちに対して使われます。
覚え方のコツ
expiation は動詞 expiate「罪をあがなう」の名詞形で、-tion が「行為・結果」を表します。ex- を「外へ、取り除く」と見ると、罪や汚れを外へ出して清める行為という感覚で覚えられます。apology は単なる謝罪、compensation は損失の補償ですが、expiation は sin, guilt, wrongdoing と結びつき、宗教的・道徳的な罪責を消すための重い「贖罪」です。既存の「償い」よりも、罪を清める方向に焦点があります。
償い
(意味 2)解説
償いは罪や過ちに対する懺悔と修復の行為です。謝罪や行動を通じてその責任を果たすことを意味します。
覚え方のコツ
このエントリの expiation は、罪を宗教的に清める「贖罪」という基本義とは別に、過ちの責任を行動で埋め合わせる「償い」として覚えます。make amends や restitution に近く、謝罪だけでなく、奉仕・補償・善行などで損なわれた関係や責任を修復する感じです。apology が言葉の謝罪に寄るのに対し、expiation は重い過失に対して代償を払う堅い語なので、an act of expiation の形で覚えると区別しやすいです。
例文
The criminal's expiation involved years of community service.
犯人の償いは数年の社会奉仕を伴いました。
In religious contexts, expiation often requires ritual or sacrifice.
宗教的文脈では、償いはしばしば儀式または犠牲を必要とします。
She sought expiation for her past mistakes through good deeds.
彼女は善行を通じて過去の過ちの償いを求めました。
expiation の語源・成り立ち
ラテン語 expiare「償って清める」に由来する。ex-「外へ」と piare「なだめる・浄める」から、罪や汚れを取り除く感覚が生まれた。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう